1 00:01:01,900 --> 00:01:06,500 ΚΑΜΕΝΑ ΧΡΗΜΑΤΑ 2 00:02:55,200 --> 00:02:58,400 Τους έλεγαν The Twins. Ήταν πάντα μαζί. 3 00:02:58,900 --> 00:03:01,400 Αλλά δεν ήταν αδέρφια. Δεν έμοιαζαν καν. 4 00:03:02,500 --> 00:03:06,200 Το μόνο που είχαν κοινό είναι ο τρόπος εμφάνισης, 5 00:03:06,200 --> 00:03:09,100 τα ακίνητα μάτια, η χαμένη λάμψη. 6 00:03:16,900 --> 00:03:19,800 Ο Ελ Νενέ ήταν αποστάτης της οικογένειας και της τάξης, 7 00:03:19,800 --> 00:03:21,700 το αδέσποτο μαύρο πρόβατο. 8 00:03:22,500 --> 00:03:24,000 Ήταν χλωμός 9 00:03:24,000 --> 00:03:27,800 σαν να ήταν στη φυλακή περισσότερο από ό,τι είχε πραγματικά. 10 00:03:28,600 --> 00:03:30,900 Ο Άγγελος δεν ήταν καν από εδώ. 11 00:03:30,900 --> 00:03:34,800 Ήταν βαρύς, ήσυχος, πολύ προληπτικό. 12 00:03:34,800 --> 00:03:37,800 Πάντα έβλεπε άσχημα σημάδια 13 00:03:37,800 --> 00:03:40,200 αυτό μπήκε στο δρόμο του. 14 00:03:40,700 --> 00:03:42,800 Συνέκρουσαν μεταξύ τους την πρώτη φορά 15 00:03:42,800 --> 00:03:46,000 στις τουαλέτες του σταθμού όπου Η Νενέ πήγαινε για σεξ. 16 00:03:47,400 --> 00:03:48,900 Ο Άγγελος περιπλανιόταν. 17 00:03:48,900 --> 00:03:52,000 Του είχαν τελειώσει τα χρήματα και δεν είχα πού να πάω. 18 00:03:52,400 --> 00:03:55,000 Η Νενέ του πρόσφερε καταφύγιο στο διαμέρισμά του. 19 00:03:55,300 --> 00:04:00,500 Μετακινήθηκε, σχεδόν ως προειδοποίηση, Ο Άγγελος ομολόγησε το μυστικό του. 20 00:04:00,500 --> 00:04:01,900 Ακούω φωνές... 21 00:04:05,100 --> 00:04:06,500 όλη την ώρα... 22 00:04:14,800 --> 00:04:16,200 εδώ μέσα. 23 00:04:21,300 --> 00:04:22,800 Έρχεται ή όχι; 24 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 Εκείνο το βράδυ η Νενέ και ο Άγγελος κοιμηθήκαμε μαζί. 25 00:05:36,000 --> 00:05:40,700 Δεν χώρισαν ποτέ από τότε. Είναι τα δίδυμα για όλους. 26 00:05:41,100 --> 00:05:44,900 Όλοι γνωρίζουν: Δουλεύουν μαζί ή καθόλου. 27 00:05:46,500 --> 00:05:51,800 "Η ζωή μου, μακριά Σ'αγαπώ περισσότερο. 28 00:05:53,200 --> 00:05:55,100 Η ζωή μου, 29 00:05:55,700 --> 00:05:58,400 σκέψου την επιστροφή μου 30 00:05:59,300 --> 00:06:04,300 Ξέρω χρυσό δεν θατα φιλιά σου 31 00:06:05,000 --> 00:06:06,900 και γι' αυτό 32 00:06:08,300 --> 00:06:09,700 Σ'αγαπώ περισσότερο. 33 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Η ζωή μου, 34 00:06:14,200 --> 00:06:17,400 Βιάζομαι ακόμη και την αναπνοή 35 00:06:18,700 --> 00:06:20,700 προσεγγίζοντας τη στιγμή 36 00:06:21,600 --> 00:06:25,400 του χαρούμενου χάδι. 37 00:06:26,300 --> 00:06:28,400 Είσαι η ζωή μου 38 00:06:29,300 --> 00:06:31,600 και σε θέλω 39 00:06:32,900 --> 00:06:35,700 δίπλα μου 40 00:06:36,100 --> 00:06:40,000 και με αυτόν τον τρόπο πνίγεστε η μοναξιά μου..." 41 00:06:42,800 --> 00:06:46,700 Η Lady Luck είναι περίεργη, έρχεται όταν δεν περίμενε κανείς. 42 00:06:46,700 --> 00:06:48,500 Επτά εκατομμύρια. 43 00:06:49,000 --> 00:06:51,200 Δενβλέπεις αυτή τη ζύμη καθημερινά. 44 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Πολλά λεφτά. Είσαι σίγουρος; 45 00:06:54,300 --> 00:06:55,700 Τουλάχιστον επτά εκατομμύρια. 46 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 Όλοι οι μισθοί των... 47 00:06:58,400 --> 00:07:01,400 Ο Ο Florian Barrios ήταν τραγουδιστής του τάνγκο. 48 00:07:01,400 --> 00:07:05,200 Ήταν στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση και μάλιστα έκανε δίσκο. 49 00:07:05,500 --> 00:07:07,900 Σύντομα έπεσε στα ναρκωτικά 50 00:07:08,200 --> 00:07:10,400 και έχασε τη φωνή του. 51 00:07:10,900 --> 00:07:14,100 Ο ξάδερφός του ήταν μεγάλος στο περονιστικό κόμμα. 52 00:07:14,100 --> 00:07:15,800 Ως διαχειριστής πόλης, 53 00:07:15,800 --> 00:07:19,600 μάθε τα πάντα για τα χρήματα σε μια συνάντηση οικονομικών. 54 00:07:22,600 --> 00:07:25,400 Χρειάζεται ο Florian μια συμμορία που μπορούσε να εμπιστευτεί, 55 00:07:25,400 --> 00:07:28,600 μερικοί επαγγελματίες να φροντίζεις τα πάντα. 56 00:07:29,300 --> 00:07:33,900 Η επέμβαση πρέπει να είναι ασφαλής. Εάν οι πληροφορίες δεν είναι σωστές... 57 00:07:33,900 --> 00:07:35,700 Το έλεγξα μόνος μου. 58 00:07:35,700 --> 00:07:38,800 Η Φοντάνα ήταν ο αόρατος άντρας, το μαγικό μυαλό. 59 00:07:38,800 --> 00:07:40,200 Κράτησε αποστάσεις. 60 00:07:40,200 --> 00:07:44,200 Μόνο αυτός θα μπορούσε να έχει ρυθμίσει η ληστεία με φορτηγό σε δύο μέρες. 61 00:07:46,200 --> 00:07:48,900 Μια φορά, κατά λάθος, Η Φοντάνα πήγε φυλακή 62 00:07:48,900 --> 00:07:50,600 με τους πολιτικούς κρατούμενους. 63 00:07:50,600 --> 00:07:54,400 Συνάντησε τον Fernando Aguilera εκεί. Νάντο, δικηγόρος 64 00:07:54,400 --> 00:07:56,500 και ένας αφοσιωμένος εθνικιστής. 65 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Προσλάβετε νέους. 66 00:08:00,200 --> 00:08:03,900 Παιδιά πουδεν έχω γνωρίσει ποτέ. Χωρίς χρόνο να γνωριστούμε. 67 00:08:06,000 --> 00:08:08,900 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς Cuervo. 68 00:08:08,900 --> 00:08:10,600 Κατέβασε τον Μπαζάν τότε. 69 00:08:10,600 --> 00:08:12,300 Γνωρίζονται πάρα πολύ καλά. 70 00:08:12,300 --> 00:08:16,100 Ο Nando παρείχε τις επαφές με εμπόρους όπλων, κρησφύγετα 71 00:08:16,500 --> 00:08:19,400 και οι συμφωνίες με την αστυνομία. 72 00:08:22,000 --> 00:08:23,900 Έχετε ακούσει ποτέ των Διδύμων; 73 00:08:31,200 --> 00:08:34,700 Μεταξύ απατεώνων να θάψετε τον εαυτό σας 74 00:08:34,700 --> 00:08:37,300 σημαίνει απόκρυψη μέχρι να έρθει η ώρα της απεργίας. 75 00:08:38,200 --> 00:08:42,200 Για να θάψετε, εξαφανιστείτε μέχρι να έρθει η ώρα. 76 00:08:47,300 --> 00:08:50,700 Πρέπει να περιμένετε μέχρι να τους κάνουν φύγετε από την τράπεζα. 77 00:08:51,400 --> 00:08:53,300 Μηείναι οι φρουροί. 78 00:08:53,300 --> 00:08:55,400 Είναι δύο παλιοί έτοιμος να συνταξιοδοτηθεί. 79 00:08:56,100 --> 00:08:59,000 Τα παίρνεις εδώ. 80 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Καμία άλλη επιλογή. Κατάλαβες; 81 00:09:02,600 --> 00:09:06,000 Η ιδέα είναι για αυτό να μοιάζει με ατύχημα, 82 00:09:06,500 --> 00:09:09,000 έτσι μπορούμε να τους εκπλήξουμε. Έχω δίκιο; 83 00:09:09,000 --> 00:09:13,000 Oscar Di Pasquo, ψευδώνυμο Cuervo, επιλέχθηκε ως οδηγός. 84 00:09:14,100 --> 00:09:17,100 Σε μια λειτουργία όπως αυτή ο άνθρωπος στο τιμόνι 85 00:09:17,100 --> 00:09:19,500 κάνει τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου, 86 00:09:19,500 --> 00:09:22,200 μεταξύ διαφυγής ή παγιδευτεί. 87 00:09:24,600 --> 00:09:26,500 Η Cuervo πήρε ένα Chevrolet στο Lanâs, 88 00:09:26,500 --> 00:09:29,800 από έναν τύπο που αγόρασε κλεμμένα αυτοκίνητα από την αστυνομία. 89 00:09:30,200 --> 00:09:34,100 Η Cuervo ήταν εθισμένη στα ηρεμιστικά. Έπαιρνε σχεδόν ένα βάζο την ημέρα. 90 00:09:34,100 --> 00:09:36,400 Του έδωσε ένα ήσυχο όραμα ζωής, 91 00:09:36,400 --> 00:09:38,200 και τον γύρισε σε εξαιρετικό πρόγραμμα οδήγησης, 92 00:09:38,200 --> 00:09:41,200 Κενό μυαλό. Ψυχρόαιμα. Ίσο με κανένα. 93 00:09:42,100 --> 00:09:45,500 Εκείνες τις μέρες είχε και η Cuervo ένα επιπλέον πλεονέκτημα: 94 00:09:45,500 --> 00:09:49,200 Ένα διαμέρισμα που μοιράστηκε με τη Βιβή, η κοπέλα του. 95 00:09:49,200 --> 00:09:51,400 Θα μπορούσε να είναι απόκρυψη. 96 00:09:51,900 --> 00:09:55,800 Η Cuervo είπε το διαμέρισμα δεν παρακολουθήθηκε από την αστυνομία. 97 00:09:55,800 --> 00:09:58,300 Η Fontana ήταν σίγουρη σχετικά με αυτό: 98 00:09:58,300 --> 00:10:03,600 Τους ζήτησε να είναι όλοι εκεί, ακόμα και η Βιβή που ήξερε τα πάντα. 99 00:10:12,400 --> 00:10:13,400 Θέλετε λίγο; 100 00:10:14,900 --> 00:10:16,600 Το χειρότερο είναι την προηγούμενη μέρα, 101 00:10:16,600 --> 00:10:20,100 όταν όλα είναι έτοιμα και το μόνο που μένει είναι να το κάνετε. 102 00:10:20,100 --> 00:10:21,800 Θέλω μεγαλύτερο λογαριασμό. 103 00:10:24,700 --> 00:10:26,800 Ο Cuervo ξέρει ότι πρέπει 104 00:10:26,800 --> 00:10:28,700 κοιμηθείτε για να ξεκουραστείτε. 105 00:10:28,700 --> 00:10:30,100 Θα πρέπει να ελέγξει το αυτοκίνητο, 106 00:10:30,100 --> 00:10:32,700 μελετήστε τους δρόμους, εναλλακτικές διαδρομές, 107 00:10:32,700 --> 00:10:34,100 συντομεύσεις. 108 00:10:40,700 --> 00:10:43,300 Προσπαθούν να κοιμηθούν μερικές ώρες αλλά δεν μπορούν, 109 00:10:43,600 --> 00:10:46,200 τρίζουν τα σώματά τους και νιώθουν άρρωστοι. 110 00:10:46,800 --> 00:10:49,700 Το χειρότερο είναι την προηγούμενη μέρα, Η Φοντάνα σκέφτεται. 111 00:10:49,700 --> 00:10:51,800 Και αρχίζει να βλέπει πράγματα, οράματα. 112 00:10:52,400 --> 00:10:56,800 Δεν είναι σίγουρος σχετικά με τη συμμορία που έχει προσλάβει. 113 00:11:02,300 --> 00:11:04,100 Αλλά είναι πολύ αργά για αμφιβολίες. 114 00:11:04,100 --> 00:11:08,100 Είναι θαμμένοι στο διαμέρισμα. Δεν μπορεί να υπάρχουν διαρροές. 115 00:12:10,000 --> 00:12:14,400 Από την αρχή, Ο Άγγελος και η Νενέ κοιμήθηκαν μαζί. 116 00:12:15,600 --> 00:12:16,900 Αλλά τους τελευταίους μήνες 117 00:12:17,500 --> 00:12:20,200 Ο Άγγελος έχει αποφύγει οποιαδήποτε επαφή χωρίς εξήγηση. 118 00:12:21,000 --> 00:12:22,900 Κάτι χάλασε μεταξύ τους. 119 00:12:25,900 --> 00:12:29,300 Λοιπόν τώρα ψάχνουν προς τη ληστεία. 120 00:12:30,200 --> 00:12:34,700 Όταν δουλεύουν, ξέρουν είναι πάλι τα δίδυμα. 121 00:12:35,700 --> 00:12:35,900 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 122 00:13:00,400 --> 00:13:03,900 Amigdala: Αμυγδαλή Amigo-ga: Φίλος 123 00:13:09,100 --> 00:13:10,100 Στην ώρα τους. 124 00:13:50,400 --> 00:13:52,100 Αντίστροφο! Αντίστροφο! 125 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 Βγαίνω. 126 00:14:03,400 --> 00:14:04,700 Το κλειδί! 127 00:14:15,400 --> 00:14:16,300 Αγγελος. 128 00:14:22,500 --> 00:14:23,300 Αγγελος! 129 00:14:27,000 --> 00:14:27,700 Νενέ! 130 00:14:29,400 --> 00:14:30,500 Αγγελος! 131 00:14:30,500 --> 00:14:31,400 Νενέ! 132 00:14:33,600 --> 00:14:34,400 Κουέρβο! 133 00:14:47,500 --> 00:14:49,300 - Η ζύμη; - Βοηθήστε με! 134 00:14:49,300 --> 00:14:51,200 Τα λεφτά ρε παιδί μου! Άσε τον και πάρε τα λεφτά! 135 00:14:53,900 --> 00:14:55,000 Σκάσε. 136 00:14:56,600 --> 00:14:57,900 Είσαι τρελός; 137 00:14:59,900 --> 00:15:01,100 Μωρέ! 138 00:15:02,200 --> 00:15:04,400 Θέλετε να μας σκοτώσετε όλους; Μωρέ! 139 00:15:45,900 --> 00:15:47,300 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 140 00:16:02,300 --> 00:16:03,200 Κουέρβο! 141 00:16:04,900 --> 00:16:06,100 Ερχομός! 142 00:16:07,400 --> 00:16:09,000 Σταματήστε το. 143 00:16:11,100 --> 00:16:12,900 Αδερφέ, πρόσεχε το χαλί! 144 00:16:15,600 --> 00:16:18,000 Πρέπει να είναι πάνω από 7 εκατομμύρια. 145 00:16:19,400 --> 00:16:21,200 Μπήκαμε μέσα από το γκαράζ. Κανείς δεν μας είδε. 146 00:16:21,200 --> 00:16:24,700 Τι ήθελες; Να φύγω ίχνος αίματος για την αστυνομία; 147 00:16:25,400 --> 00:16:27,300 -Θα το πω στη Βιβή. - Γιατί τον έφερες; 148 00:16:28,200 --> 00:16:30,400 Ένας τραυματίας είναι κίνδυνος για όλους μας. 149 00:16:30,700 --> 00:16:33,400 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. Η Νενέ ξέρει. 150 00:16:33,900 --> 00:16:36,600 Ακόμα και ο Άγγελος ξέρει. Τι σκεφτόσουν; 151 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 Η Νενέ δεν μου άφησε άλλη επιλογή. 152 00:16:38,600 --> 00:16:41,200 Ποιος σου δίνει επιλογές εδώ; Εγώ ή ένα-δυο κουλούρια; 153 00:16:43,200 --> 00:16:44,600 - Τιείναι αυτό; - Είναι για τον πόνο. 154 00:16:46,800 --> 00:16:48,000 Τι κάνεις; 155 00:16:51,300 --> 00:16:52,000 Παιδί, 156 00:16:52,400 --> 00:16:55,100 υπάρχειένα μπουκάλι ουίσκι στο δωμάτιο, φέρε το. 157 00:16:56,900 --> 00:16:57,800 Να είσαι ακίνητος. 158 00:17:10,800 --> 00:17:13,000 - Θέλετε να το κάνετε μόνοι σας; - Όχι. 159 00:17:13,700 --> 00:17:16,000 - Τότε σκραμ. - Λοιπόν, εγώ... 160 00:17:16,000 --> 00:17:17,300 Σκραμ! Είσαι κωφός; 161 00:17:22,300 --> 00:17:23,500 Σίγουρα δενθέλετε επιτυχία; 162 00:17:27,400 --> 00:17:29,300 Προτιμώ τον πόνο. 163 00:17:31,000 --> 00:17:32,800 Λόγω των φωνών. 164 00:17:34,200 --> 00:17:36,100 Τους κρατάει μακριά. 165 00:17:44,700 --> 00:17:48,200 Δεν τοκάνατε. Γιατί λοιπόν καθαρίζεις; 166 00:17:48,200 --> 00:17:49,800 Είπες ότι έπρεπε να σπουδάσεις. 167 00:18:02,700 --> 00:18:13,300 Τι θα κάναμε στη Νέα Υόρκη; Δεν ξέρω λέξη αγγλικά. 168 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 Θα πρέπει να με βοηθήσετε. 169 00:18:16,400 --> 00:18:20,000 Δεν μπορώ να πάω ούτε στην τουαλέτα χωρίς εσένα... 170 00:18:22,300 --> 00:18:25,500 Πώς λέτε Δίδυμα στα αγγλικά; 171 00:18:26,100 --> 00:18:27,300 Εκεί είναι. 172 00:18:31,800 --> 00:18:33,000 Ησυχία! 173 00:18:37,900 --> 00:18:40,000 Λίγο ακόμα! 174 00:18:40,500 --> 00:18:42,000 Παρακαλώ! 175 00:18:42,600 --> 00:18:43,900 Λίγο ακόμα! 176 00:18:45,500 --> 00:18:48,500 Υπομονή λίγο! Υπομονή! 177 00:18:50,300 --> 00:18:52,200 Πάμε λοιπόν! 178 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 το πήρα! 179 00:18:54,200 --> 00:18:55,600 Λίγο ακόμα! 180 00:19:01,300 --> 00:19:02,300 Ματιά. 181 00:19:13,400 --> 00:19:14,800 Τι σου είπα; 182 00:19:16,300 --> 00:19:19,200 Μείνε στη θέση του. Όταν έρχονται τα χειρότερα, Θα σου πω. 183 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα, το χρειάζεσαι. 184 00:19:30,200 --> 00:19:31,500 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 185 00:19:35,700 --> 00:19:37,200 Αρμόδιος και ως γιατρός... 186 00:19:40,300 --> 00:19:44,100 Δεν ήταν τίποτα. Μόνο ένα μπάλωμα. Οείναι Ο.Κ. τώρα. 187 00:19:50,800 --> 00:19:53,500 Τι είστε οι δύο, σύζυγος και γυναίκα; 188 00:20:05,000 --> 00:20:06,700 Είμαστε ακόμα διάσημοι; 189 00:20:06,700 --> 00:20:10,300 Ναι, με έντονους χαρακτήρες. 190 00:20:11,500 --> 00:20:14,200 'Δύο αξιωματικοί σκοτώθηκαν στη γραμμή του καθήκοντος. 191 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Aldo Racco και Sebastian Ponce. 192 00:20:16,400 --> 00:20:21,000 Αδύνατη τριάδα... χάος, καταστροφή και θάνατος.' 193 00:20:21,900 --> 00:20:23,200 Μας περίμεναν. 194 00:20:24,800 --> 00:20:26,700 Καθώς έφτασα στο βαν με έδειχναν. 195 00:20:31,000 --> 00:20:32,600 Αν δεν ήτανγια τον Άγγελο... 196 00:20:44,300 --> 00:20:45,700 Αυτόείναι αρκετά προφανές. 197 00:20:46,200 --> 00:20:50,000 Μας σκοτώνουν, αφήνουν τον Κουέρβο να φύγει, και λένε ότι χώρισε με τα χρήματα. 198 00:20:52,900 --> 00:20:54,500 Ποιος δεν θα το πίστευε; 199 00:21:04,900 --> 00:21:06,800 Ήθελαν να μας βγάλουν. Τόσο απλό. 200 00:21:09,600 --> 00:21:12,200 Έρχεται ο Νάντο. Αφήστε τον να μπει. 201 00:21:15,800 --> 00:21:16,900 Μου αρέσει αυτό. 202 00:21:20,700 --> 00:21:22,000 Το όνομα της τριάδας: 203 00:21:23,100 --> 00:21:26,100 Χάος, Καταστροφή και Θάνατος. 204 00:21:27,600 --> 00:21:29,000 Είμαι Χάος. 205 00:22:04,800 --> 00:22:07,000 Η Νενέ ήταν εκεί και κοιτούσε. 206 00:22:08,100 --> 00:22:09,300 Μόλις τώρα; 207 00:22:10,500 --> 00:22:12,400 Σε εμένα; Σου είπα ότι ήταν κούκλος. 208 00:22:12,700 --> 00:22:14,700 νομίζεις όλοι οι εμφανίσιμοι τύποι είναι κούτσοι. 209 00:22:17,100 --> 00:22:20,100 Περίμενε ένα λεπτό. Μην με υποτιμάτε. 210 00:22:20,100 --> 00:22:23,400 Έχω κι εγώ καλό κώλο, να το θυμάσαι. 211 00:22:23,700 --> 00:22:24,700 Συνέχισε, πάρε τον τηλέφωνο. 212 00:22:25,600 --> 00:22:28,100 θα ήθελες ένα τρίο, μικρούλα σου. 213 00:22:29,300 --> 00:22:31,000 Ναι, ναι... 214 00:22:49,000 --> 00:22:50,200 Εύκολο, εύκολο. 215 00:22:52,500 --> 00:22:54,100 Είπα κάτι; 216 00:22:59,900 --> 00:23:01,700 Θέλετε να μάθετε τα πιο πρόσφατα; 217 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Εμείςείμαστε τρομοκράτες. 218 00:23:05,500 --> 00:23:06,400 Λέει ποιος; 219 00:23:06,800 --> 00:23:08,800 Chancho Aguirre, στο ραδιόφωνο. 220 00:23:09,300 --> 00:23:12,000 Αυτή η συμμορία ενεργεί σαν μυστικό 221 00:23:12,000 --> 00:23:14,800 οργανισμός, αγαπητέ μου δημοσιογράφο. 222 00:23:15,700 --> 00:23:18,400 Όλοι του παίρνουν συνέντευξη! Επίτροπε αυτό, 223 00:23:18,400 --> 00:23:19,600 Επίτροπε ότι... 224 00:23:19,600 --> 00:23:21,200 Η Nene λέει ότι ήταν στημένα, 225 00:23:23,900 --> 00:23:25,700 ότι παραλίγο να σκοτωθούν. 226 00:23:26,100 --> 00:23:27,300 Αυτόςκαλύπτεται. 227 00:23:27,800 --> 00:23:30,700 Θα έχουμε πρόβλημα εξαιτίας του, το ξέρει. 228 00:23:30,700 --> 00:23:33,400 Τοτο βίδωσε, αυτόςμας φοβάται. 229 00:23:34,100 --> 00:23:36,600 - Πρέπει να πληρώσει. - Προτείνετε να τα παραδώσουμε; 230 00:23:38,900 --> 00:23:40,500 Μπορούμε επίσης να τους σκοτώσουμε. 231 00:23:42,600 --> 00:23:44,400 Ποιοςθα τους σκοτώσει; Εσείς; 232 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 Δεν είναι καλό. 233 00:23:53,900 --> 00:23:55,400 Τοείναι έξω από τα χέρια του Aguirre. 234 00:23:55,900 --> 00:24:00,300 Θα πρέπει να μας σκοτώσει. Ολοι μας. 235 00:24:01,500 --> 00:24:05,100 Έχει πολλά ακόμα να χάσει από το μερίδιό του στα χρήματα. 236 00:24:05,700 --> 00:24:08,300 Αν βρουν ότι ήταν μέσα, αυτόςθα μας σκοτώσει όλους. 237 00:24:08,300 --> 00:24:10,800 Και αυτό περιλαμβάνει εσένα, Νάντο. 238 00:24:13,500 --> 00:24:16,500 Εμείςείμαστε λεπροί, αστυνομικοί δολοφόνοι. 239 00:24:18,200 --> 00:24:21,500 Προς Ουρουγουάη. Το συντομότερο δυνατό, 240 00:24:22,800 --> 00:24:24,500 με όλα τα λεφτά. 241 00:24:26,300 --> 00:24:30,100 Για την Αστυνομία, η ληστεία μετατραπεί σε εμμονή. 242 00:24:30,700 --> 00:24:34,000 Ο θάνατος των αξιωματικών είχαν μια κόκκινη χόβολη στα χέρια τους. 243 00:24:34,000 --> 00:24:35,500 Κανένα κρουασάν, Έλσα; 244 00:24:35,500 --> 00:24:37,600 Δεν έχουν απομείνει τίποτα. Ήταν απασχολημένο σήμερα. 245 00:24:38,400 --> 00:24:41,300 Κινήθηκαν γρήγορα, με όλη τους τη δύναμη. 246 00:24:41,300 --> 00:24:44,700 Οι συνήθεις ύποπτοι ήταν οι πρώτοι κάτω. 247 00:24:44,700 --> 00:24:47,200 Ήθελαν αποτελέσματα. 248 00:24:56,800 --> 00:24:58,000 Όχι τώρα. 249 00:24:58,900 --> 00:25:02,300 Πιεσμένοι από την κατάσταση, οι διεφθαρμένοι αξιωματικοί 250 00:25:02,300 --> 00:25:04,200 έπεσε το όνομα της Fontana. 251 00:25:04,200 --> 00:25:07,900 Δεν είχαν διέξοδο. Αλλά δεν μπορούσαν να τον φτάσουν. 252 00:25:07,900 --> 00:25:10,700 - Είναι ο Chancho σήμερα; - Είναι στο γραφείο του. 253 00:25:10,700 --> 00:25:15,000 Όλα τα στοιχεία που είχαν ήταν το στρατιωτικό πολυβόλο, 254 00:25:15,000 --> 00:25:17,700 αυτός που άφησε πίσω του ο Άγγελος. 255 00:25:17,700 --> 00:25:20,000 Ο Φλόριαν Μπάριος εθεάθη από μάρτυρα 256 00:25:20,000 --> 00:25:23,100 δοκιμάζοντας ένα παρόμοιο όπλο σε ένα πεδίο βολής. 257 00:25:23,800 --> 00:25:27,100 Ο Φλόριαν ήταν αυτός ποιος θα μπορούσε να τους πάει στη Φοντάνα. 258 00:25:27,600 --> 00:25:29,100 Ο Φλόριαν ήταν το κλειδί. 259 00:26:27,600 --> 00:26:31,500 Η Vivi ξέρει τώρα γιατί το Cuervo δεν ήθελα να αναφέρω την Ουρουγουάη. 260 00:26:31,900 --> 00:26:34,600 Αλλά δεν μετανοεί κάνοντάς τον να της το πει. 261 00:26:35,100 --> 00:26:38,800 Ήθελε να του αντισταθεί και μην πείτε τίποτα. 262 00:26:38,800 --> 00:26:41,100 Έπρεπε να την προστατεύσει. 263 00:26:41,400 --> 00:26:44,000 Πάντα ήξερε η αλήθεια ήταν επικίνδυνη. 264 00:26:44,000 --> 00:26:46,200 Αν δεν ήξερε τίποτα, δεν θα έλεγε τίποτα. 265 00:26:46,200 --> 00:26:49,300 "Τι φταίει, λοιπόν;" Η Βιβή σκέφτεται. 266 00:26:49,900 --> 00:26:52,700 Αλλά δεν αισθάνεται ένοχη. Δεν νιώθει τίποτα. 267 00:26:52,700 --> 00:26:55,800 Ακόμα κι αν ο Κουέρβο τη φίλησε, τώρα, δεν θα ένιωθε τίποτα. 268 00:27:03,100 --> 00:27:06,100 ΟΙ ΦΩΝΕΣ 269 00:27:08,500 --> 00:27:11,000 Μπουένος Άιρες. Είναι σκατά. 270 00:27:12,100 --> 00:27:15,100 Χειρότερα από το Μπιλμπάο, χειρότερα από τη Μασσαλία. 271 00:27:16,300 --> 00:27:18,400 Το Μπουένος Άιρες είναι φυλακή. 272 00:27:18,400 --> 00:27:20,500 Οι δρόμοι είναι σαν αυλή φυλακής. 273 00:27:21,100 --> 00:27:23,700 Οι άνθρωποι κινούνται ήσυχα, στεγνά, 274 00:27:23,700 --> 00:27:26,400 Κοιτάω προσεκτικά σαν να αποφύγουμε να εξαφανιστούμε. 275 00:27:26,900 --> 00:27:29,100 Μακάρι να μην επιστρέψω ποτέ. 276 00:27:29,700 --> 00:27:32,600 Στα αγγλικά "I wish" λέγεται "Εύχομαι". 277 00:27:33,200 --> 00:27:35,100 "Εύχομαι" σημαίνει "επιθυμώ". 278 00:27:36,500 --> 00:27:40,100 Θέλω τη Νενέ. Μακάρι να φύγει από το Μπουένος Άιρες. 279 00:27:41,000 --> 00:27:45,400 Είναι σαν την πόλη του. Μισεί τον εαυτό του, τρέφεται με μίσος. 280 00:27:46,700 --> 00:27:49,100 Θέλω να τον σώσω. Μπορώ να τον σώσω. 281 00:27:49,800 --> 00:27:51,400 Κάπου αλλού. 282 00:27:55,500 --> 00:27:57,100 Δεν πρέπεινα καπνίζετε εδώ. 283 00:28:04,100 --> 00:28:12,400 Δεν συνιστάται. Το φως. Τα πνεύματα μπορούν να σε εντοπίσουν. Τα πνεύματα; 284 00:28:13,300 --> 00:28:16,400 - Ναι. - Αυτά τα πνεύματα κολυμπούν; 285 00:28:18,600 --> 00:28:19,700 Επιπλέουν. 286 00:28:21,900 --> 00:28:24,800 Είναι πιο ελαφριά από το νερό, και λάμπουν, 287 00:28:25,900 --> 00:28:29,500 σε ακολουθούν, σαν να ήσουν ένας από αυτούς. 288 00:28:34,500 --> 00:28:36,300 Από πότε πιστεύεις στα φαντάσματα; 289 00:28:43,000 --> 00:28:45,500 Τα δάχτυλα του αγγέλου να μυρίζει πάντα το ίδιο. 290 00:28:46,400 --> 00:28:48,500 Μυρίζουν σαν πριονόσκονη, 291 00:28:49,000 --> 00:28:52,500 σαν μπαρούτι. Όπως το αίμα, όπως το σεξ, 292 00:28:54,100 --> 00:28:58,600 μου θυμίζουν πράγματα. Οι τουαλέτες στο Constitucion, 293 00:28:59,300 --> 00:29:01,800 τις δουλειές, ο δρόμος, 294 00:29:02,400 --> 00:29:04,700 φθηνά ξενοδοχεία, γδύσιμο, 295 00:29:05,800 --> 00:29:07,200 σκοτάδι. 296 00:30:41,300 --> 00:30:42,300 Ευχαριστώ. 297 00:30:43,500 --> 00:30:45,200 Αυτός είναι ο κύριος Λοσάρντο, η φίλη μου η Φοντάνα. 298 00:31:02,700 --> 00:31:03,700 Τι κοιτάς; 299 00:31:07,500 --> 00:31:09,800 Δεντο ξέρεις το κρύο το κάνει μικρότερο; 300 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 Τι; Θέλετε να συνεχίσετε να ψάχνετε; 301 00:31:14,700 --> 00:31:15,600 Περισσότερο; 302 00:31:21,800 --> 00:31:22,700 Είδατε τις εικόνες; 303 00:31:24,600 --> 00:31:25,700 Τους είδες; 304 00:31:26,400 --> 00:31:28,000 Είναι παντού. 305 00:31:29,100 --> 00:31:31,500 Θυμηθείτε το Iμ κάνοντας αυτό για σένα. 306 00:31:31,500 --> 00:31:35,800 Τυχόν προβλήματα καιθα ξέρω ποιοςφταίει. 307 00:31:36,600 --> 00:31:39,200 Κοιτάζεις γιατίείσαι χαζός ή επειδή'είσαι κούκλα; 308 00:31:40,300 --> 00:31:41,900 Ή και τα δύο; Πες μου. 309 00:31:45,000 --> 00:31:46,800 Είμαι περίεργος. Επιστημονικό ενδιαφέρον. 310 00:31:46,800 --> 00:31:48,500 Το πήρα από τον γέρο. 311 00:31:49,000 --> 00:31:50,100 Στάση! 312 00:31:54,200 --> 00:31:56,200 Είναι queer και καθυστερημένος συνδεδεμένος; 313 00:31:57,700 --> 00:31:59,900 Ή απλώς η τύχη της κλήρωσης; 314 00:32:01,500 --> 00:32:03,400 Γιατί είναι πολύ κακή τύχη. 315 00:32:03,400 --> 00:32:05,000 Αγγελος! Κόψε το... 316 00:32:06,100 --> 00:32:07,800 Σταμάτα το! 317 00:32:07,800 --> 00:32:11,700 Σταμάτα, μπορείς't, Άγγελε! 318 00:32:12,000 --> 00:32:15,700 Λοιπόν, γεννήθηκες έτσι, ή σου φύτρωσε; 319 00:32:15,700 --> 00:32:17,600 - Αυτόείναι! - Του λέω... 320 00:32:20,100 --> 00:32:22,900 Τον άκουσες; Δεν είμαι καθυστερημένος! 321 00:32:23,500 --> 00:32:25,200 - Με πήρε τηλέφωνο... - Μια κούκλα! 322 00:32:25,500 --> 00:32:28,000 Σε έλεγα κούκλα! Αυτόείναι! Μια κούκλα! 323 00:32:32,700 --> 00:32:33,600 Μια κούκλα! 324 00:32:35,100 --> 00:32:37,500 Θα σε σκότωνα αν συμβεί δεν ήταν για τον γέρο. 325 00:32:37,900 --> 00:32:40,300 Θα το κρατήσω αυτό σήκω τον κώλο σου, γαμώτο! 326 00:32:44,800 --> 00:32:48,100 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας πέντε μέρες τουλάχιστον. 327 00:32:48,100 --> 00:32:50,200 Χρειάζομαι χρόνο για να πάρω το I. Ds. 328 00:32:50,700 --> 00:32:51,800 Μείνε ακίνητος λοιπόν. 329 00:32:52,400 --> 00:32:54,400 Δεν μπορείτενα είστε πολύ προσεκτικοί. 330 00:32:55,600 --> 00:32:59,300 Θα κρατήσουμε επαφή μέσω του Nando, 331 00:33:00,500 --> 00:33:01,700 είναιτο καλύτερο. 332 00:33:03,200 --> 00:33:04,700 Αν ξαναδείς αυτό το πρόσωπο, 333 00:33:05,500 --> 00:33:07,300 - αυτόείναι κακό σημάδι. - Δεν μπορούμενα περιμένουμε τόσο πολύ. 334 00:33:08,300 --> 00:33:11,000 Πέντε μέρες. Δέκα. Εκατό. 335 00:33:11,900 --> 00:33:13,800 Τοείναι το ίδιο για εσάς. 336 00:33:14,300 --> 00:33:16,300 Είστε τυφλοπόντικες. Σε θέλω υπό κάλυψη 337 00:33:17,100 --> 00:33:18,800 και μακριά από το φως. 338 00:33:23,400 --> 00:33:26,200 Cuervo, τι υπάρχει να κάνω εδώ; 339 00:33:26,600 --> 00:33:28,200 Τιείναι καλό εδώ; 340 00:33:29,200 --> 00:33:30,400 Πόρνες. 341 00:33:33,600 --> 00:33:35,200 Υπομονή... 342 00:33:36,100 --> 00:33:39,200 - Γράφεις τους αριθμούς τους; - Τι άλλο χρησιμεύει ο τηλεφωνικός κατάλογος; 343 00:33:44,800 --> 00:33:48,600 Gabriela, Gladys, Gloria. 344 00:33:49,300 --> 00:33:50,700 Είναι όλοι πόρνες! 345 00:33:50,700 --> 00:33:53,300 Το πληρέστερο βιβλίο διευθύνσεων στη Λατινική Αμερική. 346 00:33:54,500 --> 00:33:56,400 Άραήσουν τόσο ερωτευμένος; 347 00:33:58,800 --> 00:34:02,400 Η Βιβή έχει την καρδιά μου αλλά έχω το πουλί μου μαζί μου. 348 00:34:02,400 --> 00:34:04,100 Όχι όλα, για αυτό που είδα. 349 00:34:11,200 --> 00:34:14,400 "Η αναζήτηση συνεχίζεται για την αιμοδιψή συμμορία. 350 00:34:14,400 --> 00:34:15,600 Υποτίθεται... ' 351 00:34:18,100 --> 00:34:19,700 Αυτό είναι ένα αργεντίνικο χαρτί. 352 00:34:20,300 --> 00:34:22,100 Αυτό από την άλλη... 353 00:34:22,100 --> 00:34:25,200 'Συμμορία της Αργεντινής αναζήτηση στο... '' 354 00:34:25,800 --> 00:34:28,200 Αυτό το χαρτί είναι της Ουρουγουάης. 355 00:34:28,600 --> 00:34:29,500 Βλέπω! 356 00:34:30,100 --> 00:34:31,300 Δείτε μόνοι σας; 357 00:34:31,600 --> 00:34:32,400 Γαμώ. 358 00:34:33,200 --> 00:34:35,900 Άρα, ξέρουν πού βρισκόμαστε 359 00:34:35,900 --> 00:34:39,300 και ο καθένας μπορεί να μας αναγνωρίσει. 360 00:34:39,900 --> 00:34:41,100 Έχουν τη Βιβή! 361 00:34:41,100 --> 00:34:44,500 Οποιοσδήποτε. Στο δρόμο, 362 00:34:44,500 --> 00:34:46,400 σε αυτό το κτίριο, 363 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 ακόμα και βγαίνοντας στο μπαλκόνι είναι επικίνδυνο. 364 00:34:48,800 --> 00:34:50,200 Πρέπει να κάνω κάτι. 365 00:34:50,200 --> 00:34:52,100 - Αυτό σημαίνει... - Είσαι κωφός; 366 00:34:52,100 --> 00:34:56,000 Αυτό σημαίνει ότι τους είπε η κοπέλα αυτό που σου παρήγγειλα... 367 00:34:56,900 --> 00:34:59,900 Αυτό που σου παρήγγειλα να μην της το πω! 368 00:35:01,000 --> 00:35:04,200 Δεν έπρεπε ποτέ να το μάθει ερχόμασταν στην Ουρουγουάη. 369 00:35:07,600 --> 00:35:09,000 Υπό τις συνθήκες, 370 00:35:09,900 --> 00:35:12,300 η διακριτική μας ευχέρεια είναι κρίσιμη. 371 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 Αν θέλεις να φύγεις αυτή η χώρα ζωντανή 372 00:35:19,000 --> 00:35:22,900 πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. 373 00:35:22,900 --> 00:35:26,900 Δεν είναι διατυπώσεις. Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 374 00:35:28,000 --> 00:35:31,100 1ος κανόνας: Είμαστεαόρατοι. 375 00:35:31,100 --> 00:35:34,900 Δεν μπορούμε να δούμε, καθόλου. Μην δείχνετε τον εαυτό σας. 376 00:35:36,000 --> 00:35:40,500 2ος κανόνας: Εμείςείμαστε βουβοί. Κανείς δεν πρέπει να μας ακούσει. 377 00:35:41,200 --> 00:35:45,000 Ο κόσμος πρέπει να σκεφτεί το διαμέρισμα είναι ακόμα άδειο. 378 00:35:45,600 --> 00:35:49,400 3ος και τελευταίος κανόνας: Είμαστεμόνοι. 379 00:35:50,300 --> 00:35:54,700 Δεν υπάρχει κόσμος έξω για εμάς. 380 00:36:29,200 --> 00:36:30,700 Άσε με να κοιτάξω την πληγή. 381 00:36:41,400 --> 00:36:42,300 Ας δούμε. 382 00:37:08,900 --> 00:37:10,200 Είναι καλύτερα. 383 00:37:15,800 --> 00:37:18,700 Δεν σπουδάζεις καθόλου. Θα έπρεπε. 384 00:37:19,900 --> 00:37:21,500 Μελετήστε τι; 385 00:37:23,300 --> 00:37:24,300 Αγγλικός. 386 00:37:32,900 --> 00:37:35,800 Όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη, θα το χρειαστούμε. 387 00:37:39,600 --> 00:37:43,600 Πρέπει να το πούμε τέλεια. Περάστε ως... 388 00:37:47,100 --> 00:37:50,500 Τα νέα μας χαρτιά θα έχουν άλλα ονόματα, σωστά; 389 00:37:56,100 --> 00:37:58,100 Θέλω να διαλέξω το όνομά μου, 390 00:37:58,900 --> 00:38:01,100 να μπερδεύουν τις φωνές. 391 00:38:04,100 --> 00:38:07,700 Ποιος, εγώ; Λάθος, λάθος. 392 00:38:08,900 --> 00:38:10,400 Έχετε το λάθος τύπο. 393 00:38:12,400 --> 00:38:14,300 Αγγελος; Τι Άγγελος; 394 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 Δεν θέλω να τον πληγώσω 395 00:38:22,100 --> 00:38:23,800 αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 396 00:38:27,000 --> 00:38:30,500 Κι εγώ μου αρέσει. Θέλω. 397 00:38:31,700 --> 00:38:33,100 Αλλά δεν πρέπει. 398 00:38:34,400 --> 00:38:36,100 Δεν φταίνε οι φωνές. 399 00:38:36,400 --> 00:38:39,000 Λένε ότι πρέπει, λένε ότι δεν πρέπει. 400 00:38:39,600 --> 00:38:42,600 Με λένε "φαγκ", "νεράιδα", "άγιος". 401 00:38:43,000 --> 00:38:46,200 Θέλουν να με μπερδέψουν. Αλλά ξέρω τι να κάνω. 402 00:38:46,800 --> 00:38:51,400 Το σπέρμα. Πρέπει να το αποθηκεύσετε. Είναι ιερό. 403 00:38:52,400 --> 00:38:54,700 Η Nene δεν το καταλαβαίνει, Προσπαθώ να τον σώσω. 404 00:38:55,100 --> 00:38:59,100 Χωρίς σπέρμα, χωρίς Θεό. Το σπέρμα είναι ιερό. 405 00:40:40,500 --> 00:40:44,800 Αναμονή. Τις περισσότερες φορές περιμένει. 406 00:40:50,300 --> 00:40:53,100 Αναμονή για το χτύπημα. 407 00:40:53,100 --> 00:40:56,100 Αναμονή μέχρι να κρυώσει η ζέστη. 408 00:40:56,100 --> 00:40:58,400 Αναμονή για τη μεταφορά των χρημάτων. 409 00:40:59,000 --> 00:41:01,200 Ο χρόνος είναι εξαντλητικός, 410 00:41:01,500 --> 00:41:03,600 χαμένη μάχη. 411 00:41:15,400 --> 00:41:20,300 Σαν στη φυλακή, αναρωτιέσαι πώς να γεμίσετε το χρόνο. 412 00:41:47,400 --> 00:41:48,700 Τι κοιτάς επίμονα; 413 00:41:53,400 --> 00:42:03,700 Έχεις ψυχή αστυνομικού. Δεν μπορείτε να βασιστείτε στο σώμα σας: 414 00:42:04,000 --> 00:42:08,600 Δεν μπορείς να γαμήσεις, δεν μπορείς να κλάψεις, είναι από πάνω σου, 415 00:42:09,600 --> 00:42:11,700 έχετε μόνο το κεφάλι σας. 416 00:42:14,800 --> 00:42:19,100 Και νομίζεις χάλια αλλά νομίζεις. 417 00:42:49,200 --> 00:42:53,200 Αν έπρεπε να εξηγήσω όλα όσα σκέφτηκα ενώ ήμουν μέσα 418 00:42:53,200 --> 00:42:55,800 θα έπαιρνε τον ίδιο χρόνο Ήμουν κλειδωμένος. 419 00:43:10,900 --> 00:43:12,900 Αρχίζετε να φαντάζεστε πράγματα: 420 00:43:13,900 --> 00:43:15,700 Τι έχασες, 421 00:43:16,500 --> 00:43:19,500 τι άφησες πίσω σου όταν βάζεις τη ζωή σου σε αναμονή. 422 00:43:38,900 --> 00:43:40,400 Μια ληστεία, 423 00:43:40,900 --> 00:43:43,200 βήμα προς βήμα, 424 00:43:43,700 --> 00:43:46,100 1 και 1000 φορές, σαν ταινία. 425 00:43:47,200 --> 00:43:50,900 Το χτίσιμο ενός σπιτιού, τούβλο τούβλο. 426 00:43:51,900 --> 00:43:55,400 Μια γυναίκα, κάθε λεπτομέρεια της συνάντησης: 427 00:43:55,800 --> 00:43:58,700 Λέξεις, κινήσεις, χρώματα. 428 00:44:02,000 --> 00:44:03,900 Ζεις στο κεφάλι σου. 429 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Αυτό γίνεσαι, 430 00:44:07,700 --> 00:44:08,900 ένα κεφάλι, 431 00:44:09,900 --> 00:44:11,300 ένα κρανίο. 432 00:44:18,300 --> 00:44:23,300 Στη φυλακή πήγα queer, ναρκομανής, τζογαδόρος, περονιστής. 433 00:44:23,800 --> 00:44:26,300 Έμαθα να πολεμήσω μέχρι θανάτου, 434 00:44:26,300 --> 00:44:28,300 να παίξετε σκάκι, 435 00:44:28,300 --> 00:44:31,800 να συντρίψω το πρόσωπο οποιουδήποτε που με κοίταξε με λάθος τρόπο. 436 00:44:31,800 --> 00:44:35,400 Για να φτιάξετε μικρές φιγούρες τελείωσε το τσιγαρόχαρτο. 437 00:44:35,400 --> 00:44:37,200 Να γαμήσω όρθιος. 438 00:44:37,200 --> 00:44:39,900 Να χαθώ σε ένα βιβλίο και να μην επιστρέψετε ποτέ. 439 00:44:41,700 --> 00:44:44,900 Και έχτισα σπίτια στο μυαλό μου 440 00:44:46,600 --> 00:44:48,400 μόνο για να τα ανατινάξουμε ξανά. 441 00:45:03,900 --> 00:45:06,100 Ήρθαμε στην Ουρουγουάη χωρίς χαρτιά, 442 00:45:06,100 --> 00:45:07,700 μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτούς. 443 00:45:07,700 --> 00:45:09,600 Δεν είναι μόνο τα χαρτιά. 444 00:45:14,500 --> 00:45:17,300 Είναι η όλη δομή στη Βραζιλία... στέγαση, 445 00:45:17,900 --> 00:45:19,700 εσείςθα είστε σκύλοι. 446 00:45:19,700 --> 00:45:21,300 Ποιοςθα σας δώσει άσυλο; 447 00:45:21,300 --> 00:45:24,400 Τιείναι η φασαρία; Είναιλίγες μέρες ακόμα. 448 00:45:24,400 --> 00:45:27,800 Πιστεύετε ότι μπορούν να αντέξουν άλλες δύο μέρες εδώ; 449 00:45:27,800 --> 00:45:30,300 Μαντέψτε ποιοςείναι εδώ τώρα, 450 00:45:30,700 --> 00:45:32,000 στην Ουρουγουάη. 451 00:45:34,600 --> 00:45:36,200 Chancho Aguirre! 452 00:45:38,400 --> 00:45:40,000 Τι λέτε; 453 00:45:40,000 --> 00:45:43,300 Αυτόςείναι εδώ στο Μοντεβιδέο, με την Ιντερπόλ. 454 00:45:43,700 --> 00:45:45,900 Σου είπα, δεν το' 455 00:45:46,400 --> 00:45:48,900 Μημη γαμήσεις με τον Chancho Aguirre. 456 00:45:51,600 --> 00:45:54,200 Θέλει... όλα τα λεφτά! 457 00:45:55,800 --> 00:45:59,400 Μίλα με τον Λοσάρντο. Ασκήστε τον πίεση. 458 00:45:59,400 --> 00:46:00,600 Γι' αυτό σε πληρώνω. 459 00:46:02,200 --> 00:46:03,700 Όσο πιο γρήγορα φύγουμε τόσο το καλύτερο. 460 00:46:09,200 --> 00:46:11,500 - Νευρικό. - Τι; 461 00:46:12,000 --> 00:46:14,400 Ο βήχας. Είναι νευρικό. 462 00:46:15,200 --> 00:46:19,000 Το είχα σαν παιδί. Ατμόλουτρα. 463 00:46:20,700 --> 00:46:23,400 - Ανοίγει το στήθος. - Πού πας; 464 00:46:23,400 --> 00:46:26,900 - Για να πάρω λίγο αέρα. - Είσαι τρελός; 465 00:46:26,900 --> 00:46:28,400 Είπες δύο μέρες. 466 00:46:29,100 --> 00:46:32,300 Αυτό έγινε πέντε. Τώραθα είναι 7 ή 10 ή 20. 467 00:46:35,200 --> 00:46:37,000 Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 468 00:46:38,700 --> 00:46:41,300 Τι με εκπλήσσει είναι ότιπεριμένουμε ακόμα. 469 00:46:43,700 --> 00:46:45,600 Γιατί χρειαζόμαστε διαβατήρια; 470 00:46:45,600 --> 00:46:49,400 Τα πρόσωπά μας βρίσκονται σε όλη τη χώρα. 471 00:46:49,400 --> 00:46:53,000 Αστυνομικοί κάθε είδους μας κυνηγούν. Είναι τσαντισμένοι. 472 00:46:53,400 --> 00:46:55,500 Θέλουν να μας χρεώσουν για τους δύο νεκρούς αστυνομικούς... 473 00:46:56,800 --> 00:46:59,400 Θέλουν τα λεφτά. Χρειάζεται να συνεχίσω; Τιέχεις πάθει; 474 00:47:01,800 --> 00:47:03,500 Δεν είσαι σαν τους άλλους. 475 00:47:05,200 --> 00:47:07,700 Χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. 476 00:47:09,100 --> 00:47:11,100 Θέλετε να μάθετε τι μου λεει το κεφαλι μου 477 00:47:12,000 --> 00:47:15,700 Ανά πάσα στιγμή μπορούσαν σπάστε την πόρτα και σκοτώστε μας. 478 00:47:17,600 --> 00:47:22,000 Τι κρατάει τον Ουρουγουανό από το να μας παραδώσει και να μας κρατήσει 479 00:47:22,000 --> 00:47:24,700 - μεγαλύτερο μερίδιο; - Υπάρχουν κωδικοί. 480 00:47:24,700 --> 00:47:25,900 Μόνο 1: 481 00:47:27,500 --> 00:47:30,300 Σώστε το δέρμα σας όποια κι αν είναι η τιμή. 482 00:47:38,100 --> 00:47:41,200 Θέλω να δω τους δρόμους λίγο. 483 00:47:42,100 --> 00:47:43,600 Τώρα που μπορώ. 484 00:47:51,200 --> 00:47:52,400 Σας αρέσει; 485 00:47:52,400 --> 00:47:55,400 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω σκατά με αυτά τα γυαλιά. 486 00:48:00,200 --> 00:48:02,300 Γαμώτο! Κώλος! Ο γιος της σκύλας! 487 00:48:02,300 --> 00:48:04,500 Ο γιος της σκύλας! 488 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 Ππάμε. 489 00:48:49,400 --> 00:48:51,000 Τιθα έχετε; 490 00:48:51,000 --> 00:48:53,400 - Εδώ; - Σίγουρα. Πού αλλού; 491 00:48:54,200 --> 00:48:55,300 Μπύρα; 492 00:48:56,000 --> 00:48:56,900 Κάτι πιο δυνατό. 493 00:48:56,900 --> 00:48:58,000 Ουίσκι; 494 00:48:58,700 --> 00:49:00,100 Πιο δυνατό! 495 00:49:00,100 --> 00:49:01,700 - Ακατέργαστο αλκοόλ; - Και ένα ταίρι! 496 00:49:04,700 --> 00:49:06,900 Αγοράστε μερικά μάρκες για το παιχνίδι σκοποβολής! 497 00:49:07,200 --> 00:49:08,800 Ο χαμένος πληρώνει! 498 00:49:13,000 --> 00:49:14,400 Μηναργήσετε πολύ. 499 00:49:48,000 --> 00:49:51,800 Μπείτε, κυρίες και κύριοι. Ελάτε να δείτε. 500 00:49:58,100 --> 00:49:59,700 Πόσο θα πληρώνατε να μάθεις τη μοίρα σου; 501 00:49:59,700 --> 00:50:03,300 Πληρώστε ότι σας αρέσει. Ο γύφτος θα σας πει αυτό που θέλετε να μάθετε. 502 00:50:03,300 --> 00:50:04,300 Οτιδήποτε! 503 00:50:05,200 --> 00:50:07,700 Περί αγάπης, ζωής... 504 00:50:11,500 --> 00:50:13,100 Όχι. Αυτός. 505 00:50:15,200 --> 00:50:16,400 Ό,τι κι αν... 506 00:50:18,700 --> 00:50:20,000 Τι βλέπετε εδώ; 507 00:50:25,500 --> 00:50:26,900 Τι λέει; 508 00:50:41,500 --> 00:50:43,100 Δύο πέσο. 509 00:51:04,900 --> 00:51:07,100 Το αίμα του Χριστού! 510 00:52:19,900 --> 00:52:22,600 ΚΙ ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΑΠΟΨΕ; 511 00:52:26,800 --> 00:52:28,400 Τι κοιτάς; 512 00:52:36,400 --> 00:52:37,900 Queer. 513 00:52:39,600 --> 00:52:40,600 Πούστης. 514 00:52:42,600 --> 00:52:43,700 Με ακούς; 515 00:52:45,900 --> 00:52:47,500 Διεστραμμένος, κούτελος! 516 00:53:05,100 --> 00:53:06,400 Σοδομίτης! 517 00:53:08,400 --> 00:53:09,200 Απόβρασμα. 518 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 Θα κλάψετε; 519 00:53:15,700 --> 00:53:16,800 Λοιπόν; 520 00:55:29,300 --> 00:55:30,800 Με άφησες μόνη. 521 00:55:30,800 --> 00:55:32,500 σε αναζήτησα... 522 00:55:34,600 --> 00:55:36,100 Κατέληξα σε σινεμά. 523 00:55:41,600 --> 00:55:43,700 Άσε με να σου φτιάξω την πληγή, αιμορραγεί 524 00:55:51,700 --> 00:55:53,100 Γεια, είμαι εγώ! 525 00:56:08,300 --> 00:56:09,600 Ξέρεις, 526 00:56:10,600 --> 00:56:15,400 στην Αφρική χρησιμοποιούν μια απλή τεχνική για την παγίδευση πιθήκων. 527 00:56:16,800 --> 00:56:20,600 Κάνουν μια τρύπα σε ένα ξύλινο κουτί και βάλτε μέσα μια μπανάνα. 528 00:56:21,900 --> 00:56:24,500 Οι μαϊμούδες έβαλαν το χέρι τους και πάρτε την μπανάνα. 529 00:56:24,500 --> 00:56:27,100 Όταν θέλουν να το βγάλουν, δεν μπορούνt. 530 00:56:27,400 --> 00:56:29,800 Η γροθιά τους κολλάει. 531 00:56:32,300 --> 00:56:35,900 Η απελευθέρωση είναι απλή, απλά ρίξτε την μπανάνα. 532 00:56:37,500 --> 00:56:41,400 Αλλά δεν μένουν στην παγίδα. 533 00:56:47,300 --> 00:56:48,200 Κατάλαβες; 534 00:56:54,000 --> 00:56:57,900 Μερικές φορές αφήνοντας τα πράγματα να πάνε είναι έξυπνος. 535 00:57:00,000 --> 00:57:01,200 Παράξενος. 536 00:57:02,900 --> 00:57:06,600 Νόμιζα ότι ήταν μια ιστορία για την ανθρώπινη φύση. 537 00:57:08,400 --> 00:57:11,000 Έτσι όπως είναι πάντα μας προδίδει. 538 00:57:11,300 --> 00:57:14,800 Να το έχεις όπως θέλεις, αλλά σκεφτείτε το. 539 00:57:15,400 --> 00:57:18,000 Ο Τσάντσο Αγκίρε πιέζει άγρια. 540 00:57:19,100 --> 00:57:19,800 Τώρα, 541 00:57:20,700 --> 00:57:22,500 αν του δώσεις τα λεφτά... 542 00:57:22,500 --> 00:57:24,700 Αυτό θα ήταν το τέλος; 543 00:57:26,400 --> 00:57:29,500 - Αν δεν'δεν... - Γιατί εγώ; 544 00:57:31,300 --> 00:57:33,400 Γιατί να μην το πεις αυτό στον Νάντο, την επαφή μας. 545 00:57:33,400 --> 00:57:36,800 Είναι καλός τύπος, Νάντο, αλλά αυτόςείναι σπασμένος. 546 00:57:38,300 --> 00:57:42,900 Αν σπάσουν μια φορά έχουν χαθεί οριστικά. 547 00:57:43,700 --> 00:57:45,800 Άνθρωποι πουδεν μπορούν να αντέξουν την πίεση. 548 00:57:46,800 --> 00:57:50,400 Αν πέσει ο Νάντο μηνμην περιμένετε ούτε δευτερόλεπτο. 549 00:57:50,400 --> 00:57:52,200 Μαζέψτε τα πράγματά σας και σκάψτε. 550 00:57:52,600 --> 00:57:54,000 Ο Θεός να το κάνει. 551 00:57:56,500 --> 00:57:59,700 Αυτόςείναι ο Chanchoείναι η μοναδική ευκαιρία για να φτάσω σε σένα. 552 00:58:29,200 --> 00:58:33,000 Ετσι; Τι λέτε; Κεν Μπράουν. Γεια σου. 553 00:58:33,300 --> 00:58:34,900 Διαμαντένια βελόνα. 554 00:58:35,800 --> 00:58:39,600 Στερεοφωνικός ήχος. Έρχεται σε αυτό το αυτί και σε αυτό επίσης. 555 00:58:40,000 --> 00:58:41,600 Ακούω. 556 00:58:43,200 --> 00:58:47,600 Ξέρεις πώς Έμαθα να μιλάω ιταλικά; 557 00:58:47,600 --> 00:58:50,800 Αυτοί οι τύποι μου δίδαξαν: Bobby Solo, Luigi Tenco, Modugno, 558 00:58:51,400 --> 00:58:53,300 Vianello. 559 00:58:54,500 --> 00:58:57,400 Μηνσε ποτέ ξέχασέ το, Νενέ. 560 00:58:57,900 --> 00:59:00,400 Gassman. Πολύ Gassman! 561 00:59:00,400 --> 00:59:02,600 Παίζεις Gassman και τα μωρά παίρνουν... 562 00:59:15,000 --> 00:59:18,300 Είναι211 για την αστυνομία. 563 00:59:18,600 --> 00:59:20,700 Θέλετε να καλέσω; 564 00:59:24,600 --> 00:59:26,300 Κεντρικό Αστυνομικό Τμήμα... 565 00:59:35,900 --> 00:59:37,000 Άγγελος. 566 00:59:38,200 --> 00:59:39,800 Άσε με να μπω. 567 00:59:40,600 --> 00:59:42,600 Είσαι καλύτερα; Καθαρισμός της πληγής; 568 00:59:47,700 --> 00:59:49,800 Θα συνεχίσετε με αυτό; 569 00:59:52,500 --> 00:59:56,200 Τι θέλεις να κάνω; Πες μου. Τι; 570 01:00:02,000 --> 01:00:05,500 Μίλα μου Άγγελε. Πες κάτι. 571 01:00:06,100 --> 01:00:07,600 Πες κάτι. 572 01:01:48,900 --> 01:01:51,200 Πολλά queers σε αυτό το μπαρ. 573 01:01:53,500 --> 01:01:55,200 Σας ενοχλούν; 574 01:01:56,600 --> 01:01:58,300 Απλά μια παρατήρηση. 575 01:01:58,300 --> 01:02:00,400 Δεν είναι η πρώτη φορά Σε βλέπω εδώ. 576 01:02:03,300 --> 01:02:05,600 Απλά μια παρατήρηση. 577 01:02:05,600 --> 01:02:07,800 Δεν είσαι από εδώ. 578 01:02:07,800 --> 01:02:10,600 Είσαιαπό την Αργεντινή. Αυτόείναι προφανές. 579 01:02:11,400 --> 01:02:14,900 Η προφορά σας με λέξεις όπως: Θέλω, μπορώ, φιλήσω... 580 01:02:17,400 --> 01:02:21,000 - Τι σε φέρνει εδώ; - Περνάω με υφάσματα. 581 01:02:21,000 --> 01:02:22,400 Κασμίρι. 582 01:02:23,700 --> 01:02:26,100 Τι κάνεις εδώ; 583 01:02:27,200 --> 01:02:30,700 Μένω εδώ. Αυτό είναι το σπίτι μου, 584 01:02:31,300 --> 01:02:32,700 το κρεβάτι μου, 585 01:02:33,600 --> 01:02:35,400 το μαξιλάρι μου... 586 01:02:36,700 --> 01:02:37,800 Ας κοιμηθούμε μαζί. 587 01:02:42,000 --> 01:02:43,700 Είσαι όμορφος, porte�o. 588 01:02:50,300 --> 01:02:54,200 Αν μου αρέσει ένας άντρας νομίζω πώς θα ήταν τα παιδιά μας. 589 01:02:56,100 --> 01:02:59,300 Χλωμός. Καθαρά μάτια, 590 01:03:01,800 --> 01:03:03,200 σαν τον ήλιο. 591 01:03:16,300 --> 01:03:17,500 Πώςείναι το όνομά σας; 592 01:03:18,800 --> 01:03:20,500 Ζιζέλ, εδώ γύρω. 593 01:03:21,600 --> 01:03:25,000 Όχι όμως για σένα. Μπορείτε να φτιάξετε ένα όνομα. 594 01:03:29,200 --> 01:03:32,000 Έχω δύο παιδιά. 595 01:03:33,400 --> 01:03:36,400 Δεν μου μοιάζουν. Της μοιάζουν. 596 01:03:37,000 --> 01:03:38,400 Η γυναίκα μου. 597 01:03:40,100 --> 01:03:42,100 Μου αρέσει ο τρόπος που μου λες ψέματα. 598 01:03:45,900 --> 01:03:47,500 Οι περισσότεροι άντρες 599 01:03:48,400 --> 01:03:49,700 Πες ότιείναι single 600 01:03:50,500 --> 01:03:52,000 σαν να ήμουν ηλίθιος, 601 01:03:52,000 --> 01:03:54,500 καιδεν ήξερα ξέφευγαν. 602 01:04:01,600 --> 01:04:02,700 Σου αρέσουν οι άντρες, ε' 603 01:04:06,500 --> 01:04:08,500 Μερικές φορές. Και λοιπόν; 604 01:04:12,500 --> 01:04:13,700 Είσαι μόνος; 605 01:04:17,200 --> 01:04:18,600 Με τον δίδυμο αδερφό μου. 606 01:04:20,600 --> 01:04:23,700 Άγγελος. Η μόνη μου οικογένεια. 607 01:04:29,200 --> 01:04:31,100 Με κυνηγάει πάντα. 608 01:04:31,500 --> 01:04:35,000 Λέει ότι τον προσέχω. Αστείος. 609 01:04:36,900 --> 01:04:40,500 Με ξέρει, το κάθαρμα, σαν να'με γέννησε. 610 01:04:42,600 --> 01:04:47,200 Ξέρει τι θέλω πριν το κάνω. Ξέρει τι θα κάνω... 611 01:04:50,200 --> 01:04:51,500 Τώρα... 612 01:04:54,700 --> 01:04:56,300 Μουείναι δύσκολο. 613 01:04:59,400 --> 01:05:01,200 Δεν είναι εύκολος τύπος. 614 01:05:03,400 --> 01:05:04,600 Ξαφνικά... 615 01:05:06,600 --> 01:05:09,100 Τώρα δεν είναι καλά. 616 01:05:10,600 --> 01:05:12,800 Αν του μιλήσεις δεν θα απαντήσει. 617 01:05:16,500 --> 01:05:18,200 Ακούει φωνές, 618 01:05:21,100 --> 01:05:24,700 αλλά αυτόςδεν είναι τρελός. 619 01:05:27,200 --> 01:05:30,300 Οι φωνές μιλάνε κανονικά. 620 01:05:33,000 --> 01:05:34,700 Τον καθοδηγούν. 621 01:05:37,400 --> 01:05:39,000 Μερικές φορές σκέφτομαι 622 01:05:39,600 --> 01:05:42,300 Είμαι μια από τις φωνές 623 01:05:44,200 --> 01:05:46,000 μέσα του. 624 01:05:52,900 --> 01:05:55,600 Εγώείμαι ο μαλάκας, Δεν τον καταλαβαίνω. 625 01:05:57,300 --> 01:05:58,900 Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω; 626 01:06:10,700 --> 01:06:13,300 Θα έκανα τα πάντα γι' αυτόν. 627 01:06:15,500 --> 01:06:16,900 Οτιδήποτε. 628 01:06:18,700 --> 01:06:20,500 Θα σκότωνα τον εαυτό μου. 629 01:06:24,900 --> 01:06:26,700 Εείσαι ερωτευμένος, λοιπόν. 630 01:08:50,700 --> 01:08:52,100 Ανοίξτε τα. 631 01:08:52,900 --> 01:08:55,200 Αυτόείναι, αυτόείναι... 632 01:08:55,700 --> 01:08:57,700 Αυτόείναι. 633 01:08:57,700 --> 01:08:59,900 Είμαι εδώ, Είμαι εδώ. 634 01:09:00,700 --> 01:09:02,800 Ναι, είμαι εδώ. 635 01:09:11,600 --> 01:09:13,500 Είμαι εδώ μαζί σου. 636 01:09:21,500 --> 01:09:25,000 Στα 21 του έστησε κιόσκι. Στα 22 του παντρεύτηκε. 637 01:09:25,000 --> 01:09:27,800 Στα 23 ήρθε το μωρό. Αηδιαστικό, αυτό το παιδί. 638 01:09:28,100 --> 01:09:31,500 Ξέρεις αυτά τα ψεκαστήρες κήπου; 639 01:09:31,500 --> 01:09:33,800 Ήταν έτσι αλλά με εμετό. 640 01:09:33,800 --> 01:09:37,000 Τότε το περίπτερο κάηκε και ήρθε ζητιανεύοντας με το μωρό του. 641 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 Αηδιαστικός. Δώσε μου ένα ποτό. 642 01:09:43,800 --> 01:09:44,800 Είπα: 643 01:09:45,100 --> 01:09:47,900 Δεν έχω μετρητά, αλλά μπορώ να σου δώσω δουλειά. 644 01:09:48,200 --> 01:09:51,600 Όχι, είχε τα ήθη και οι αρχές του... 645 01:09:51,600 --> 01:09:53,800 Γαμούμε αρχές! 646 01:09:54,300 --> 01:09:57,500 Πρέπει να ταΐσεις το παιδί, είπα, ώστε να μπορεί να κάνει εμετό. 647 01:09:57,500 --> 01:09:59,200 Εύκολα στην ταχύτητα, πρέπει να υπάρχουν μπάτσοι. 648 01:09:59,200 --> 01:10:00,200 Μην τον ακούς. 649 01:10:00,200 --> 01:10:02,400 -Πατήστε το. -Είσαι τρελός; 650 01:10:03,100 --> 01:10:05,000 Πήγαινε πάνω του και αςφύγουμε από εδώ. 651 01:10:05,000 --> 01:10:07,100 Καμία στάση μέχρι τη Νέα Υόρκη. 652 01:10:07,100 --> 01:10:09,500 Πόσο μακριά είναι; 12.000 χλμ; 653 01:10:10,200 --> 01:10:11,700 12.000! Ας τοκάνουμε! 654 01:10:13,400 --> 01:10:16,200 Ωχ! Ακούστε το. Είναιόπως αυτό στο Sorpasso! 655 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 Πάντα ήθελα ένα τέτοιο. 656 01:10:24,000 --> 01:10:26,300 Αχ, Νενέ! Gassman! Νενέ, 657 01:10:26,300 --> 01:10:27,200 Βιτόριο! 658 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 Τι κάνεις; 659 01:10:30,800 --> 01:10:34,200 Σε αγαπώ αλλά όχι αρκετά να σε αφήσω να με σκοτώσεις. 660 01:10:34,400 --> 01:10:36,100 Μιλάς Ισπανικά; 661 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Την επόμενη φορά που θα γαμήσεις, Θα σε πέσω σε ένα χαντάκι. 662 01:11:00,500 --> 01:11:01,500 Πούείναι το Cuervo; 663 01:11:04,600 --> 01:11:06,500 Πρέπει να τον ακολουθήσουμε τριγύρω σαν... 664 01:11:12,000 --> 01:11:22,800 Και τον κουρδίζεις. Θα βγεις απόψε; 665 01:11:24,700 --> 01:11:27,200 Τι κάνεις το βράδυ, όταν βγαίνεις έξω; 666 01:11:30,800 --> 01:11:32,700 Πήγα στον κινηματογράφο την άλλη νύχτα. 667 01:11:36,300 --> 01:11:38,100 Γνώρισες κόσμο; 668 01:11:40,500 --> 01:11:42,100 Θέλεις το δικό μου; 669 01:11:43,200 --> 01:11:44,300 Εδώ. 670 01:11:52,900 --> 01:11:54,300 Νομίζω ότι... 671 01:11:55,500 --> 01:11:56,600 Τι; 672 01:11:59,100 --> 01:12:00,200 Τίποτα. 673 01:12:05,300 --> 01:12:06,800 Χθες το βράδυ... 674 01:12:09,900 --> 01:12:12,800 - Ήταν σκληρό; - Όχι. 675 01:12:12,800 --> 01:12:13,700 Το συνηθισμένο. 676 01:12:15,700 --> 01:12:16,400 Οι φωνές σας. 677 01:12:19,200 --> 01:12:20,400 Οι φωνές μου; 678 01:12:20,900 --> 01:12:22,600 Είμαι ο μόνος ποιος τους ακούει; 679 01:12:23,800 --> 01:12:25,100 Τι γίνεται με εσάς; 680 01:12:26,300 --> 01:12:28,200 Μηνακούς φωνές σε κοροϊδεύουν; 681 01:12:29,300 --> 01:12:32,800 Φωνές που σε κατακρίνουν; Αυτό σε μπερδεύει; 'Αυτόείναι λάθος.' 682 01:12:33,800 --> 01:12:36,400 'αν συνεχίσετε έτσι θα τον χάσεις.'' 683 01:12:36,400 --> 01:12:38,300 'Θα βρει κάποιον καλύτερο, θα δεις.' 684 01:13:31,700 --> 01:13:34,100 Πήγαινε και πάρε τον. Θα πάρω το αυτοκίνητο. 685 01:14:04,900 --> 01:14:06,400 ...Φύγε, παιδί μου! 686 01:14:17,500 --> 01:14:18,500 Φαίνεται διαφορετικό από εδώ. 687 01:14:19,100 --> 01:14:21,900 Είναισαν διαφήμιση Martini στην τηλεόραση. 688 01:14:22,800 --> 01:14:24,200 Κάποτε μέθυσα στο Martini. 689 01:14:25,200 --> 01:14:27,100 Νόμιζα ότιθα είχα ξανθιές στα μπικίνι 690 01:14:27,100 --> 01:14:30,400 έρχεται σε μένα, και κατέληξα σε νοσοκομείο. 691 01:14:33,600 --> 01:14:35,800 Ω! Γάμησα τη νοσοκόμα, 692 01:14:36,700 --> 01:14:40,200 ήταν πανέμορφη και είχε τεράστιο κώλο. 693 01:14:40,200 --> 01:14:41,900 Να κάνουμε μια κίνηση ρε παιδιά; 694 01:14:43,100 --> 01:14:44,500 Θέλετε να πνιγώ; 695 01:14:45,100 --> 01:14:49,100 Δεν βλέπω τον γέρο. Και είμαι άρρωστος από όλους που μου δίνουν εντολές. 696 01:14:49,200 --> 01:14:50,800 Εμείςπάμε. 697 01:14:54,700 --> 01:14:55,800 Γάμησέ με, σωστά; 698 01:14:57,200 --> 01:14:58,900 Είμαι απλώς ο οδηγός; 699 01:15:00,000 --> 01:15:03,400 Μπορεί να είμαι άκαιρη, αδερφέ, αλλά τα νιώθω όλα εδώ μέσα. 700 01:15:04,400 --> 01:15:06,000 νομίζεις δεν πονάει; 701 01:15:06,300 --> 01:15:09,400 Ότι δεν μου λείπει η Βιβή; Τα λέμε σε μήνα του μέλιτος. 702 01:15:09,900 --> 01:15:11,600 Δεν είμαι τυφλός. 703 01:15:12,200 --> 01:15:15,700 Πρέπει να σε πάω μια βόλτα... στην παραλία... 704 01:15:17,300 --> 01:15:18,300 Κοίτα, αυτό το δάγκωμα αγάπης... 705 01:15:21,800 --> 01:15:24,200 Δενδεν παίρνεις αυτούς τους βαθμούς κουβαλώντας βαριές τσάντες. 706 01:15:35,800 --> 01:15:37,200 Πραγματικά τα χάλασα. 707 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 Μπορώ μόνο να εγγυηθώ, Άγγελε, πουδεν το έκανα. 708 01:15:40,600 --> 01:15:44,300 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα αλλά δεντο γαμώ τα γαϊδούρια που ανήκουν στους φίλους μου. 709 01:15:44,800 --> 01:15:45,700 Ή είναι δικό του; 710 01:15:46,800 --> 01:15:48,700 Ποιος γαμάει ποιον, εδώ; 711 01:16:00,200 --> 01:16:01,300 Κοίτα με. 712 01:16:12,900 --> 01:16:14,800 Γιατίδεν με κοιτάς; 713 01:16:19,300 --> 01:16:20,600 Σκατά! 714 01:17:00,900 --> 01:17:03,700 Αφήστε το μακριά. Θα τα γαμήσεις όλα. 715 01:17:04,700 --> 01:17:08,100 Μιλήστε για εμένα αλλά για εσάς τους δύο είναι χειρότεροι από εμένα. 716 01:17:09,100 --> 01:17:11,900 Έλα, μην είσαι μαλάκας. Παρακαλώ. 717 01:17:15,800 --> 01:17:17,200 Αμολάω. Αμολάω. 718 01:17:17,900 --> 01:17:19,000 Καλός. 719 01:17:21,800 --> 01:17:24,100 Όλοι στο πάτωμα! Καθένας! 720 01:17:25,500 --> 01:17:28,700 Στο πάτωμα! Κανείς δεν κουνιέται! 721 01:18:18,600 --> 01:18:20,100 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 722 01:18:26,300 --> 01:18:27,300 Με συγχωρείτε, κύριε! 723 01:19:00,800 --> 01:19:03,400 Τόση ιστορία στο δέρμα σου. 724 01:19:04,600 --> 01:19:06,200 Σαν ένα βιβλίο που μπορώ να διαβάσω. 725 01:19:06,600 --> 01:19:08,600 Ένα ανοιχτό βιβλίο. 726 01:19:08,900 --> 01:19:10,600 Χωρίς τέλος. 727 01:19:10,900 --> 01:19:14,200 - Έτσι νομίζεις; - Δεν'δεν ξέρω ακόμα,'είναι ακόμα κενό. 728 01:19:15,200 --> 01:19:18,400 - Δεν είναι άβολο να γράφω. - Μπορώ να σε βοηθήσω. 729 01:19:19,000 --> 01:19:20,200 Πως; 730 01:19:20,900 --> 01:19:23,400 γράφω για σένα. Γράφεις πάνω μου. 731 01:19:24,900 --> 01:19:27,100 Είναι προσφορά; 732 01:19:28,100 --> 01:19:30,200 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 733 01:19:30,200 --> 01:19:31,900 Πώς το ξέρεις; 734 01:19:33,400 --> 01:19:35,100 καλύτερα να πάω. 735 01:19:37,200 --> 01:19:40,400 - Αυτό δεν είναι καλό για εσάς. - Φοβάσαι; Ετσι; 736 01:19:40,400 --> 01:19:44,100 δεν είσαι ο μόνος. Ο φόβος μας έχει όλους έτσι. 737 01:19:44,300 --> 01:19:46,500 Και αγαπάς κάποιος από πάνω. 738 01:19:47,500 --> 01:19:50,300 Χτύπα με. Δεν θα είσαι ο πρώτος ή το τελευταίο... 739 01:19:51,200 --> 01:19:53,800 Χτύπα με. Νομίζεις ότι με νοιάζει; 740 01:19:54,200 --> 01:19:56,400 Ο πόνος υποχωρεί. Εξαφανίζεται! 741 01:19:59,900 --> 01:20:03,200 Τώρα είναι η σειρά μου. Ας παίξουμε το παιχνίδι σου. Χτύπα με. 742 01:20:24,500 --> 01:20:26,100 Ασε με ήσυχο. 743 01:20:26,100 --> 01:20:27,600 - Έλα. - Άσε με ήσυχο! 744 01:20:29,000 --> 01:20:30,900 Δεν επρόκειτο να σε χτυπήσω, ορκίζομαι. 745 01:20:30,900 --> 01:20:33,000 Δεν το καταλαβαίνεις, φύγε μακριά. 746 01:20:33,900 --> 01:20:35,500 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 747 01:20:36,300 --> 01:20:38,800 Δεν πρόκειται για εσάς, άσε με ήσυχο. 748 01:20:42,300 --> 01:20:43,800 θέλω να πεθάνω. 749 01:20:45,500 --> 01:20:47,900 - Κανείς δεν πεθαίνει εδώ. - Σώπα, σταμάτα να λες ψέματα! 750 01:20:48,700 --> 01:20:51,500 Κανείςδεν πρόκειται να πεθάνει. 751 01:20:51,500 --> 01:20:55,200 Τι σε νοιάζει αν πεθάνω; Ασε με ήσυχο. 752 01:20:55,200 --> 01:20:56,400 Σταμάτα το! 753 01:20:56,700 --> 01:20:59,500 Μηδεν το καταλαβαίνεις, μαλάκα! θέλω να πεθάνω, 754 01:20:59,500 --> 01:21:00,500 φύγε! 755 01:21:31,900 --> 01:21:35,700 Μη μου λέτε ψέματα, παρακαλώ. Θα μείνω μόνος μου και είναι χειρότερο. 756 01:21:40,800 --> 01:21:43,500 Έχω πολλά λεφτά. 757 01:21:44,500 --> 01:21:46,800 Πρέπει να φύγω από εδώ. 758 01:21:47,300 --> 01:21:49,200 Δεν έχω πολύ χρόνο. 759 01:21:54,100 --> 01:21:56,100 Ο αδερφός μουέφυγε. 760 01:21:59,500 --> 01:22:01,200 Ελα μαζί μου. 761 01:22:15,900 --> 01:22:17,800 Θέλω να έρθεις. 762 01:22:22,000 --> 01:22:24,200 Τι έχουμε να χάσουμε; 763 01:24:01,400 --> 01:24:03,700 Είναι πολύ νωρίς, ή πολύ αργά; 764 01:24:05,500 --> 01:24:06,500 σε περίμενα. 765 01:24:11,000 --> 01:24:11,900 Μου; 766 01:24:14,200 --> 01:24:15,100 φεύγω, 767 01:24:16,700 --> 01:24:17,900 έχουν τον Nando. 768 01:24:20,100 --> 01:24:21,900 Αυτό το μέρος το είχε. 769 01:24:46,800 --> 01:24:48,300 Αυτόείναι απλώς το μερίδιό μου. 770 01:24:52,700 --> 01:24:53,800 Τα παιδιά; 771 01:24:54,900 --> 01:24:57,400 Κοιμισμένος. σε περίμενα. 772 01:24:58,000 --> 01:24:58,900 Γιατί εγώ; 773 01:25:01,100 --> 01:25:02,800 Δεν μπορώνα μιλήσω στους άλλους. 774 01:25:03,800 --> 01:25:05,100 Αυτοίείναι μεγάλοι. 775 01:25:05,600 --> 01:25:08,300 - Θα τα καταφέρουν. - Δεν ξέρουν ψυχή εδώ. 776 01:25:08,300 --> 01:25:09,600 Ξέρουν τον Tabare, 777 01:25:10,200 --> 01:25:14,100 αυτόςθα βοηθήσει περισσότερο από εμένα. Ο γέρος, 778 01:25:14,600 --> 01:25:17,000 Λοσάρντο, ο Ουρουγουανός, 779 01:25:17,000 --> 01:25:19,800 λέει αν παραδώσουμε τα χρήματα μπορούμε να διαπραγματευτούμε. 780 01:25:20,200 --> 01:25:23,800 Δεν ξέρω, και μεταξύ η αμφιβολία και τα λεφτά... 781 01:25:25,000 --> 01:25:26,600 Με εκπλήσσεις. 782 01:25:27,400 --> 01:25:28,600 Τίμια. 783 01:25:30,400 --> 01:25:32,900 - Περίμενα περισσότερα από σένα. - Τι άλλο μπορώ να κάνω; 784 01:25:33,800 --> 01:25:38,100 Το να μείνω είναι αυτοκτονία για μένα και για σένα το ξέρεις. 785 01:25:39,800 --> 01:25:41,900 Ο καθένας πρέπει να προσέχει τον δικό του κώλο. 786 01:25:42,700 --> 01:25:44,100 Είναιτο καλύτερο. 787 01:25:49,000 --> 01:25:50,500 Θα σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον; 788 01:26:16,400 --> 01:26:19,800 Μηνσκοτωθείς, δεν αξίζει τον κόπο. 789 01:26:28,200 --> 01:26:32,000 ΚΑΜΕΝΑ ΧΡΗΜΑΤΑ 790 01:27:09,800 --> 01:27:12,000 Καλημέρα κύριοι, Το I. Ds σας, παρακαλώ; 791 01:27:14,300 --> 01:27:16,300 Τι κάνεις; Πες μου, τι κάνεις; 792 01:27:17,000 --> 01:27:18,400 Στάση! Αστυνομία! 793 01:27:35,200 --> 01:27:36,500 Πατήστε το! 794 01:27:36,500 --> 01:27:39,300 Υπομονή αλλιώς θα σε σκοτώσω! 795 01:27:40,000 --> 01:27:46,100 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; Θεέ μου στο διάολο! 796 01:27:47,400 --> 01:27:50,000 Γαμώ! Ω, γαμ! 797 01:27:50,000 --> 01:27:53,300 Είμαι ο μαλάκας για την εμπιστοσύνη σας! 798 01:27:53,700 --> 01:27:56,500 Γαμημένο καθυστερημένος! Εσύ μωρέ! 799 01:28:23,400 --> 01:28:24,500 Ερχομός. 800 01:28:26,500 --> 01:28:27,700 Ερχομός! 801 01:28:31,100 --> 01:28:33,000 σκέφτηκα δεν ερχόσουν 802 01:28:39,700 --> 01:28:43,100 Χαλαρώστε. Όλακαλά. 803 01:28:43,100 --> 01:28:45,700 Τίποταδεν έχει αλλάξει. Είναι απλώς μια τελευταία χάρη. 804 01:29:02,300 --> 01:29:04,100 Δεν θα το έκανα αν είχα επιλογή. 805 01:29:12,200 --> 01:29:13,600 Είναι εντάξει. 806 01:29:13,600 --> 01:29:15,900 Αυτήθα βγει να αγοράσει κάποια πράγματα. 807 01:29:29,800 --> 01:29:31,100 Μπορείτενα είστε μαλακοί, 808 01:29:32,000 --> 01:29:35,600 άφησες τον Tabare να φύγει, πρέπει να μιλάει τώρα. 809 01:29:38,600 --> 01:29:40,300 Γυρίζεις ένα LP, 810 01:29:41,800 --> 01:29:43,500 τώρα, την αφήνεις να φύγει! 811 01:29:43,900 --> 01:29:46,000 Μόλις βλέπει έναν αστυνομικό... 812 01:30:07,000 --> 01:30:08,300 Εσύ είσαι, Νενέ; 813 01:30:11,500 --> 01:30:12,900 Είμαιεγώ. 814 01:30:14,400 --> 01:30:15,600 Αγγελος. 815 01:30:19,600 --> 01:30:21,200 Θα πάθω ψυχωτική, 816 01:30:23,200 --> 01:30:25,100 Θα χάσω το μυαλό μου. 817 01:30:27,600 --> 01:30:29,100 Ακούς; 818 01:30:42,200 --> 01:30:44,200 ΑΠΕΡΓΕΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ 819 01:30:44,200 --> 01:30:45,900 επρόκειτο να σου πω. 820 01:30:46,800 --> 01:30:49,800 Καλύτερα να μείνετε αλλού λίγες μέρες. 821 01:30:50,200 --> 01:30:52,500 - Έχετε κάπου να πάτε; - Ποιος νοιάζεται; 822 01:30:52,500 --> 01:30:54,200 Με έβαλες σε αυτό τώρα. 823 01:30:54,200 --> 01:30:57,700 - Είναιμόνο για δύο μέρες. - Η αστυνομία δεν θα νοιαστεί. 824 01:30:57,700 --> 01:31:00,100 Μετάθα πάμε όπως σχεδιάστηκε. 825 01:31:01,500 --> 01:31:04,400 - Θα σου δώσω χρήματα για ένα ξενοδοχείο. - Ακριβώς αυτό που περίμενα. 826 01:31:05,700 --> 01:31:08,300 Είναι ό,τι χρειάζεται η πόρνη. Αρκεί να υπάρχουν λεφτά... 827 01:31:08,300 --> 01:31:11,900 Γιατί μου είπες ψέματα; Το μόνο που ήθελες ήταν ένα σπίτι. 828 01:31:12,800 --> 01:31:15,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάω. 829 01:31:15,500 --> 01:31:19,300 Οπου; Που θα πας; 830 01:31:19,600 --> 01:31:23,400 Δεν το κατάλαβες. Με αυτά τα δύο, δεν θα περάσατε από τη γωνία. 831 01:31:26,200 --> 01:31:28,500 Ο ξάδερφός μου έχει σπίτι στο Ρίο Μπράνκο 832 01:31:28,500 --> 01:31:32,200 κοντά στα σύνορα της Βραζιλίας, είναι ασφαλές 833 01:31:34,300 --> 01:31:37,300 Ξέρω να περνάω αποφεύγοντας κάθε έλεγχο. 834 01:31:37,300 --> 01:31:41,000 Θα μπορούσαμε να πάμε... αλλά όχι όλοι μας. 835 01:31:42,000 --> 01:31:46,000 Οι αστυνομικοί αναζητούν 4 άνδρες, ένα ζευγάρι έχει μια ευκαιρία. 836 01:31:46,500 --> 01:31:48,700 Άντρας, γυναίκα, εσύ κι εγώ... 837 01:31:50,600 --> 01:31:52,500 - Θα το έκανες αυτό για μένα; - Ναι. 838 01:31:54,000 --> 01:31:55,600 - Θα μπορούσες να σκοτωθείς. - Ναι. 839 01:31:57,800 --> 01:31:59,700 Τι συμβαίνει, Άγγελε; 840 01:32:04,700 --> 01:32:07,400 Είναι αυτός ο Άγγελος; Ο δίδυμος αδερφός σου; 841 01:32:10,000 --> 01:32:13,100 Είμαι η Ζιζέλ. Σου είπε για μένα; 842 01:32:15,000 --> 01:32:18,300 Όχι, βλέπω ότι δεν έχειt. Η Ζιζέλ είναι ένα μυστικό, 843 01:32:21,200 --> 01:32:23,200 αλλά μου είπε για σένα. 844 01:32:24,300 --> 01:32:26,700 Είναι αλήθεια ότι ακούς φωνές; 845 01:32:27,500 --> 01:32:30,500 Τι λένε; Είμαι περίεργος. 846 01:32:30,500 --> 01:32:31,700 Σκάσε. 847 01:32:32,700 --> 01:32:35,600 Υποφέρει για σένα. Το ήξερες; 848 01:32:36,500 --> 01:32:38,100 Λέει ότιδεν μπορεί να σε καταλάβει, 849 01:32:38,100 --> 01:32:40,600 γι' αυτό ήθελε να φύγει μαζί μου. 850 01:32:40,600 --> 01:32:42,800 Είχε αρκετά. Ήμασταν... 851 01:32:42,800 --> 01:32:44,000 Σώπα! 852 01:32:46,000 --> 01:32:47,500 Αφήστε την να μιλήσει... 853 01:33:05,300 --> 01:33:06,400 Άγγελος! 854 01:33:07,000 --> 01:33:08,300 Περίμενε με. 855 01:33:09,500 --> 01:33:11,100 Πρέπει να διαλέξεις. 856 01:33:36,700 --> 01:33:37,900 Πούστης! 857 01:33:39,300 --> 01:33:41,100 Γαμημένο κούκλο! 858 01:33:42,700 --> 01:33:45,900 Πήγαινε, είναι καλύτερα για σένα. 859 01:33:47,400 --> 01:33:48,500 Πούστης! 860 01:33:51,800 --> 01:33:53,900 Πρόσεχε με ποιον μιλάς. 861 01:33:54,700 --> 01:33:58,500 Αν μιλάς, Θα σε βρω όπου κι αν πας. 862 01:33:58,500 --> 01:33:59,900 Πούστης! 863 01:34:00,700 --> 01:34:03,900 Αν μιλήσεις,θα σε βρω. 864 01:34:22,600 --> 01:34:23,700 Είμαιεγώ. 865 01:34:27,200 --> 01:34:28,500 Συγχωρέστε με. 866 01:34:33,000 --> 01:34:34,600 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 867 01:34:48,900 --> 01:34:50,200 Έχει φύγει; 868 01:34:51,300 --> 01:34:52,500 Ναί. 869 01:34:57,900 --> 01:34:59,800 - Επιστρέφει; - Όχι. 870 01:35:08,400 --> 01:35:11,400 - Την φρόντισες; - Όχι. 871 01:35:15,700 --> 01:35:18,600 Ήταν απλώς ένα μέρος για να κρυφτείς, αυτόείναι όλο. 872 01:35:25,800 --> 01:35:27,200 Truco, διάολε! 873 01:35:30,800 --> 01:35:35,300 Καραμέλα από μωρό... Πρέπει να διδάξουμε στο παιδί. 874 01:35:35,300 --> 01:35:36,900 Γεια, μπορείς να παίξεις Truco, 875 01:35:36,900 --> 01:35:39,400 αυτόείναι το εθνικό μας παιχνίδι καρτών. 876 01:35:39,400 --> 01:35:42,200 Δεν θα καταλάβετε ποτέ Αργεντινοί αν δενμάθετε. 877 01:35:42,200 --> 01:35:45,600 Πρώτα πρέπει να μάθετε μερικούς κανόνες. Τα δυνατά χαρτιά 878 01:35:46,400 --> 01:35:49,800 είναι ο άσος των σπαθιών, ο άσος των συλλόγων... 879 01:35:50,800 --> 01:35:52,400 - Το 7 των σπαθιών. - Δεν πάμε; 880 01:35:53,400 --> 01:35:54,300 Περίμενε. Είναι νωρίς ακόμα! 881 01:35:55,300 --> 01:35:57,900 Έτσι μετράτε το envido, 882 01:35:57,900 --> 01:35:59,100 έτσι, βλέπεις, 883 01:36:00,100 --> 01:36:01,500 αυτό θα ήταν 27. 884 01:36:01,900 --> 01:36:04,900 Ότανμάθατε τους κανόνες, τα διαφορετικά στοιχήματα 885 01:36:05,400 --> 01:36:06,900 και χέρια... 886 01:36:06,900 --> 01:36:10,000 Έπειτα απορρίπτεις όλους τους κανόνες 887 01:36:10,000 --> 01:36:12,400 ψηλά τον κώλο σου. Πρέπει να λες ψέματα! 888 01:36:13,300 --> 01:36:16,200 Αυτός που λέει καλύτερα ψέματα κερδίζει. 889 01:36:16,200 --> 01:36:17,600 Αυτή είναι η ερώτηση. 890 01:36:37,300 --> 01:36:38,400 Κανείς εκεί. 891 01:36:43,100 --> 01:36:44,500 Μην το απαντήσετε. 892 01:36:44,500 --> 01:36:46,600 Μπορεί να είναι πελάτης του φίλου σαςς. 893 01:36:46,600 --> 01:36:48,200 Μπορούμε να τον ληστέψουμε. 894 01:36:52,800 --> 01:36:53,800 Ποιος είναι; 895 01:36:56,500 --> 01:36:58,900 - Λένε ότιείναι η αστυνομία. - Πουλάνε κληρώσεις; 896 01:37:03,300 --> 01:37:04,700 Τα φώτα! Σβήστε τα φώτα! 897 01:37:40,000 --> 01:37:43,700 Fontana, Salvo, Di Pasquo, Μπριζουέλα. 898 01:37:44,500 --> 01:37:47,400 Επαναλαμβάνω: Ξέρουμε βρίσκεστε στο διαμέρισμα 9, 899 01:37:48,500 --> 01:37:51,800 είσαι εντελώς περικυκλωμένος, 900 01:37:51,800 --> 01:37:54,600 δεν έχεις διαφυγή. 901 01:38:00,100 --> 01:38:01,600 - Η αίθουσα; - Γεμάτη μπάτσους. 902 01:38:01,600 --> 01:38:03,300 - Η στέγη επίσης. - Χιλιάδες. 903 01:38:03,300 --> 01:38:04,000 Αυτό είναι. 904 01:38:06,300 --> 01:38:07,600 Μια σφαίρα για κάθε μπάτσο. 905 01:38:08,700 --> 01:38:10,700 Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος. Σχετικά με την ώρα. 906 01:38:11,800 --> 01:38:13,000 Χαλαρώστε. 907 01:38:13,000 --> 01:38:14,800 Δεν μπορούννα μας αγγίξουν ενώ έχουμε τα λεφτά. 908 01:38:34,100 --> 01:38:36,700 Είναι σαν μυρμήγκια. 909 01:38:36,700 --> 01:38:38,900 Όλη η αστυνομία του Μοντεβιδέο πρέπει να είναι εκεί έξω... 910 01:38:39,300 --> 01:38:41,300 Πήγαινε στη δουλειά! Νταήδες! 911 01:38:44,400 --> 01:38:45,600 Δώσε μου ένα ποτό. 912 01:38:50,400 --> 01:38:52,300 Ας τνα πυροβολήσουμε! 913 01:38:52,300 --> 01:38:53,900 Περιμένετε! Θα σας πω πότε. 914 01:38:55,600 --> 01:38:56,900 Ο Τσάντσο! 915 01:38:59,100 --> 01:39:01,200 Έχουμε τα χρήματά σας! 916 01:39:13,900 --> 01:39:17,200 Επαναλαμβάνω, μπορείτε να μας επιτρέψετε μάθε την απόφασή σου 917 01:39:17,500 --> 01:39:20,200 κουνώντας ένα μαντήλι 918 01:39:21,500 --> 01:39:25,300 ή σηκώνοντας το τηλέφωνο. 919 01:39:29,100 --> 01:39:31,400 Αν δεν έχουμε απάντηση σε πέντε λεπτά... 920 01:39:31,800 --> 01:39:33,100 Σώπα! Χριστός! 921 01:40:53,200 --> 01:40:54,800 Δώσε μου πράγματα να κάψω, 922 01:40:55,400 --> 01:40:56,800 οπότε τα αέρια ανεβαίνουν. 923 01:42:44,800 --> 01:42:45,800 Μπράβο! 924 01:42:47,400 --> 01:42:48,400 Μπράβο! 925 01:43:35,600 --> 01:43:37,500 είσαι σαν ο τελευταίος των Μοϊκανών. 926 01:44:27,400 --> 01:44:28,900 Αστυνομικό Τμήμα 22... 927 01:44:29,900 --> 01:44:33,000 Αυτήείναι εδώ. Τέλεια... 928 01:44:42,400 --> 01:44:43,600 Μπορείτε να πάτε τώρα. 929 01:45:16,900 --> 01:45:18,500 Δεν μπορώ ναακούω τίποτα. 930 01:45:23,900 --> 01:45:27,000 Οι φωνές έφυγαν'. 931 01:45:32,200 --> 01:45:34,300 Τέλεια σιωπή. 932 01:45:37,800 --> 01:45:39,400 Γιατί ψιθυριστά; 933 01:45:40,800 --> 01:45:42,700 Οπότε δεν τους ξυπνάω. 934 01:46:14,000 --> 01:46:15,200 Τι είναι αυτό; 935 01:46:16,900 --> 01:46:20,200 Απλώς στηρίζεσαι πάνω μου και παθαίνω ένα δύσκολο. 936 01:46:21,000 --> 01:46:22,600 Είναι μαθηματικό! 937 01:46:38,700 --> 01:46:40,200 Κι εγώ επίσης. 938 01:46:47,200 --> 01:46:48,800 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 939 01:47:09,000 --> 01:47:10,800 Ήμασταν κοντά. 940 01:47:13,300 --> 01:47:14,800 'Ήταν'; 941 01:47:16,400 --> 01:47:19,000 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 942 01:47:19,900 --> 01:47:22,000 Έχουμε ακόμα τα λεφτά. 943 01:47:37,800 --> 01:47:39,200 Τώρα, έλα! 944 01:47:39,500 --> 01:47:41,100 Εσύ πρώτα, θα σε καλύψω. 945 01:47:58,100 --> 01:47:58,900 Αγγελος! 946 01:48:01,100 --> 01:48:02,100 Αγγελος! 947 01:48:02,900 --> 01:48:04,000 Είμαι μια χαρά! 948 01:48:05,300 --> 01:48:06,500 Γύρνα πίσω! 949 01:48:08,200 --> 01:48:09,600 Εερχόμαστε! 950 01:48:11,600 --> 01:48:13,400 Είσαι τρελός; 951 01:48:13,700 --> 01:48:16,400 Είμαι τηγανητό, χτυπήστε το. 952 01:48:22,500 --> 01:48:23,600 Αγγελος! 953 01:48:24,200 --> 01:48:25,100 Κοτόπουλα! 954 01:48:27,200 --> 01:48:29,300 Πόσα κερδίζετε το μήνα; 955 01:48:30,400 --> 01:48:32,300 Θα σκοτωθείς για...; 956 01:48:33,000 --> 01:48:34,900 Είμαι πλούσιος, 957 01:48:36,700 --> 01:48:38,600 Θα πεθάνω πλούσιος! 958 01:48:40,000 --> 01:48:40,700 Αγγελος! 959 01:48:42,400 --> 01:48:44,100 Είσαι κωφός; 960 01:48:45,100 --> 01:48:47,300 Τελείωσε με και φύγε. 961 01:48:48,600 --> 01:48:52,500 Δεν'δεν θέλω να με διορθώσουν και να καταλήξει ξανά στη φυλακή. 962 01:48:53,900 --> 01:48:54,700 Αγγελος! 963 01:48:55,700 --> 01:48:58,500 Δώσε μου το όπλο τότε. Αυτό. 964 01:49:00,200 --> 01:49:01,900 Είμαι πλούσιος! 965 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 Η συμμορία εμφανίστηκε ασυνήθιστος βαθμός βίας, 966 01:49:08,000 --> 01:49:10,400 τις κάμερές μας τώρα δείχνω ζωντανά 967 01:49:10,400 --> 01:49:13,100 στη μοναδική μας παραγωγή. 968 01:49:13,700 --> 01:49:16,100 Οι τέσσερις Αργεντινοί είναι ακόμα 969 01:49:16,100 --> 01:49:19,000 αντιστέκεστε στο νόμο. Πολλοί αστυνομικοί έχουν πέσει 970 01:49:19,000 --> 01:49:22,700 αλλά δεν υπάρχει επίσημη αναφορά. 971 01:49:23,100 --> 01:49:25,500 Μπορούμε ακόμα να ακούσουμε πυροβολισμούς. 972 01:49:25,800 --> 01:49:29,600 Η αστυνομία θα εισέλθει στο κτίριο κάποια στιγμή τώρα. 973 01:50:39,800 --> 01:50:41,000 Ελάτε. 974 01:51:06,000 --> 01:51:07,100 Εγκαυμα! 975 01:51:08,200 --> 01:51:09,200 Θέλεις τη ζύμη; 976 01:51:11,400 --> 01:51:12,600 Αυτό θέλεις; 977 01:51:13,400 --> 01:51:15,400 Έλα να το πάρεις, γιοι της σκύλας! 978 01:51:16,200 --> 01:51:17,100 Ελάτε να το πάρετε. 979 01:51:18,300 --> 01:51:19,400 Ο Τσάντσο! 980 01:51:20,200 --> 01:51:21,600 Ελάτε να το πάρετε! 981 01:51:21,600 --> 01:51:22,900 Κοίτα τα λεφτά, 982 01:51:23,700 --> 01:51:24,800 Ιοκ πώς πετάει! 983 01:51:25,500 --> 01:51:26,900 Κάψε, σκουπίδια. 984 01:51:27,600 --> 01:51:31,600 Κάψε, Τσάντσο! Κάψτε το Chanchito, κάψτε. 985 01:51:32,900 --> 01:51:33,900 Ματιά! 986 01:51:37,700 --> 01:51:39,600 Έλα να μας πάρεις, γιοι της σκύλας! 987 01:51:40,100 --> 01:51:41,900 Γιοι της σκύλας! 988 01:51:44,400 --> 01:51:46,800 Θέλεις τα λεφτά; Αυτό ήθελες; 989 01:52:12,800 --> 01:52:13,600 Προσεκτικός! 990 01:52:36,600 --> 01:52:37,600 Νενέ... 991 01:52:38,800 --> 01:52:40,000 εισαι καλα 992 01:52:44,000 --> 01:52:45,000 Ναι... 993 01:52:46,000 --> 01:52:46,800 και εσύ; 994 01:52:48,700 --> 01:52:49,700 Ναί. 995 01:53:00,600 --> 01:53:01,600 Απομακρυνθείτε από εκεί. 996 01:53:15,300 --> 01:53:16,700 Νενέ, άκουσέ με. 997 01:53:18,100 --> 01:53:19,300 Με ακούς; 998 01:53:24,200 --> 01:53:26,100 Θα σε βγάλω από εδώ. 999 01:53:27,800 --> 01:53:29,800 νομίζεις Θα έφευγα χωρίς εσένα; 1000 01:53:32,700 --> 01:53:36,400 Μπορείτε να φανταστείτε το πρόσωπο του Chancho όταν βλέπει μόνο στάχτη; 1001 01:53:38,500 --> 01:53:39,400 Νενέ... 1002 01:53:49,100 --> 01:53:50,100 ακούω... 1003 01:53:52,400 --> 01:53:53,500 φωνές... 1004 01:53:55,400 --> 01:53:56,800 Σώπα! 1005 01:54:00,200 --> 01:54:01,100 Εκεί. 1006 01:54:01,900 --> 01:54:04,600 Δεν υπάρχουν φωνές, όχι πια. 1007 01:54:05,900 --> 01:54:08,100 Δεν μπορείτε πια να τα ακούσετε, μπορείς; 1008 01:54:12,900 --> 01:54:16,700 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη ο Κύριος είναι μαζί σου. 1009 01:54:17,200 --> 01:54:19,600 Ευλογημένη είσαι μεταξύ των γυναικών 1010 01:54:20,300 --> 01:54:22,300 και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 1011 01:54:22,300 --> 01:54:24,800 Παναγία, Μητέρα του Θεού, 1012 01:54:24,800 --> 01:54:29,100 προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς και την ώρα του θανάτου μας... 1013 01:54:41,400 --> 01:54:44,000 Ναι, φυσικά. 1014 01:54:44,900 --> 01:54:48,700 Πάντα, τι περίμενες; 1015 01:54:49,900 --> 01:54:51,400 Είμαστεσχεδόν εκεί, 1016 01:54:51,800 --> 01:54:53,500 είμαστε σχεδόν εκεί. 1017 01:54:54,300 --> 01:54:56,700 Σε λίγα λεπτά εμείςθα είμαστε πολύ μακριά από εδώ. 1018 01:54:56,700 --> 01:54:58,900 Θα δείτε. Θα δείτε 1019 01:54:59,500 --> 01:55:01,600 πόσο μακριά θα είμαστε. 1020 01:55:07,100 --> 01:55:08,500 Θα δείτε. 1021 01:55:09,700 --> 01:55:12,500 Θα δείτε πόσο μακριά θα είμαστε'. 1022 01:56:19,200 --> 01:56:21,000 Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. 1023 01:56:21,000 --> 01:56:23,400 Πραγματοποιήθηκε στο Μπουένος Άιρες και το Μοντεβιδέο, 1024 01:56:23,400 --> 01:56:26,200 μεταξύ 28 Σεπτεμβρίου και 4 Νοεμβρίου 1965. 1025 01:56:26,200 --> 01:56:29,000 Μόνο τα ονόματα και ελάχιστες καταστάσεις έχουν αλλάξει.